首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
64
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M7】
选项
答案
view∧一that
解析
句法错误。根据句意判断,the view后跟的是同位语从句,不能省略引导词that。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221247.html
相关试题推荐
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsoshare
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
随机试题
阅读下面对话,根据其内容写一篇有关Mary去肯尼亚旅行的短文。要求:1.所写短文应与对话相关内容意义相符,涵盖其要点;2.用你自己的语言表达,可改写对话中
Thenewofficeblockoccupies______.[originaltext]OurFirm,togetherwitht
Theschoolauthorityagainststudents’smokingbothintheclassroomsandathom
Musiccomesinmanyforms;mostcountrieshaveastyleoftheirown.【C1】____
Youneedalocalbankaccounttousethis.[br]Youcanavoidacommissionfeei
Youmayrelyuponitthatwecancontactyournearestrelative______anyaccide
中医的“证”包括A.邪正关系 B.病变原因 C.病变部位 D.病变性质
根据劳动争议调解仲裁法律制定的规定,下列劳动争议中,劳动仲裁机构作出的仲裁裁决,
关于水泥的技术要求,属于选择性指标的是()。A.体积安定性 B.细度
患儿,2岁。百日咳后持续发热半月余,体温在38℃左右。易倦纳差,消瘦,近1周头痛
最新回复
(
0
)