首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
35
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221241.html
相关试题推荐
Thefollowingtwoexcerptsareaboutwhetheruniversitiesshouldbefreetoq
PASSAGEFOUR[br]WhathadMr.Saintalwaysworkedasbythetimehesetupshop
SomeChineseuniversitiesarenowopeningtothepublic.However,whetheru
(1)Innovation,theelixirofprogress,hasalwayscostpeopletheirjobs.In
(1)Innovation,theelixirofprogress,hasalwayscostpeopletheirjobs.In
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
随机试题
[originaltext]M:Yeah,youmentionedAmericanizedstyle.Whatisparticularabo
某机关单位在5月31日对全体工作人员进行控烟健康教育,这种预防是A.一级 B.
学校健康管理的主要内容应该包括:A.提高对慢性病危害的知晓率 B.培养健康生活
患者,男性,40岁。抬重物时突感下腹坠痛,发现右腹股沟区一核桃样肿块,质硬,有触
属于木瓜主治的病证是A:风湿痹痛,筋脉拘挛B:湿浊中阻,恶心呕吐C:中风偏枯
在()下的房地产经纪行业组织管理职能相对薄弱,一般只在教育训练、学术交流、评奖
顾客满意具有的基本特性包括( )。A.客观性 B.层次性 C.相对性 D
影响采购组织结构设计的基本要素有()。 A.采购目标 B.兼顾效率与安
对于追求()的企业来说,其薪酬管理的指导思想是企业与员工共担风险,共享收益。A
飞行区指标为4F,跑道宽度为60m,道肩宽度为7.5m,则跑道端安全地区宽度至少
最新回复
(
0
)