首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
40
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221241.html
相关试题推荐
Thefollowingtwoexcerptsareaboutwhetheruniversitiesshouldbefreetoq
PASSAGEFOUR[br]WhathadMr.Saintalwaysworkedasbythetimehesetupshop
SomeChineseuniversitiesarenowopeningtothepublic.However,whetheru
(1)Innovation,theelixirofprogress,hasalwayscostpeopletheirjobs.In
(1)Innovation,theelixirofprogress,hasalwayscostpeopletheirjobs.In
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
随机试题
Onesummerdaymyfathersentmetobuywireforourfarm.At16,Iliked【C1
Hewasfoundtherightmanforthejob.Theunderlinedpartfunctionsasa(n)__
决定一种商品供给的主要因素有()。A、生产技术水平B、生产成本C、相关商品的价格水平D、该种商品的价格A,B,C,D决定一种商品供给的主要因素有
班组检查属于安全检查中的()。A.日常检查 B.定期检查 C.季节性检查
患者外阴痒1周,查阴道黏膜覆以膜状物,擦除后露出红肿黏膜面。正确的处理应是 ?
计划经济体制下,城镇住房制度的特点有()。A.国家统包 B.无偿分配
职能制组织结构的缺点不包括( )。A.多头领导,政出多门 B.降低了企业管理
附加刑是补充主刑适用的刑罚方法。下列各项中,属于附加刑的是()。A.罚款 B
主要用于控制疟疾症状的药物是A.伯氨喹 B.乙胺嘧啶 C.SMP D.氯喹
腹部手术切口感染,错误的处理是( )。A.拆除缝线,敞开切口 B.局部理疗
最新回复
(
0
)