首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
34
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221241.html
相关试题推荐
Thefollowingtwoexcerptsareaboutwhetheruniversitiesshouldbefreetoq
PASSAGEFOUR[br]WhathadMr.Saintalwaysworkedasbythetimehesetupshop
SomeChineseuniversitiesarenowopeningtothepublic.However,whetheru
(1)Innovation,theelixirofprogress,hasalwayscostpeopletheirjobs.In
(1)Innovation,theelixirofprogress,hasalwayscostpeopletheirjobs.In
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
随机试题
Unlesswespendmoneytospotandpreventasteroidsnow,onemightcrashint
ThesentenceIwishIhadbeenmorecarefulinspendingmoneyexpressesthespea
[originaltext]W:2millionhighschoolseniorsaregearingupthisfalltoappl
颌位关系记录是用来记录A.垂直距离和正中关系位 B.面下1/3高度 C.水平
既能养心安神,又能收敛止汗,用于体虚多汗的药物是A、柏子仁 B、酸枣仁 C、
风湿性心脏病患者发生房颤时,突然出现单侧肢体瘫痪、言语不利等临床表现,此患者最容
随着居民家庭收入不断增加,家庭收人中用来购买食物的支出的比重会上升。()
膻中又称作( ) A.气海 B.血海 C.水谷之海 D.髓海
以下纳税人以1个季度为纳税期限( )。 A.银行 B.咨询公司 C.财务
下列关于银行结算账户的表述错误的有()。A:基本存款账户主要办理存款人日常经营活
最新回复
(
0
)