首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
36
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M6】
选项
答案
the language—language
解析
冠词使用错误。是否加定冠词的重要区别在于该名词在文中是特指还是泛指。此处提到语言并非专指某种语言,而是泛指语言这个概念,因此应当去掉定冠词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221246.html
相关试题推荐
Everyindividualcell,whetheritsexistsasanindependentmicroorganismoris
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
随机试题
Forthesuccessoftheproject,thecompany,should______themostoftheoppor
等这件事过去后我们再讨论你建议。We’lldiscussyourproposalwhenthewholethingisover.
下列哪一项对营养性巨幼细胞性贫血的诊断有肯定意义A.红细胞减少比Hb降低明显
采用市场法进行房地产估价的难点在于( )。A.不同时期房地产的价格构成极其复杂
患者女,56岁。头痛,头晕,手脚麻木2个月,有鼻出血,脾肋下2cm,肝分185分
物体重力的大小为Q,用细绳BA、CA悬挂(如图示),α=60°,若将BA绳剪断,
办理商用房贷款时,银行对提前还款的基本约定一般不包括()。A:借款人应向银行提交
利福平与山茱萸联用,产生的作用是A.产生金属螯合物 B.增加肾毒性,引起结晶尿
控制牙菌斑的方法不包括A.漱口 B.使用含氟牙膏 C.刷牙 D.牙间刷
会计账簿除需要与外单位核对外,一般不能携带外出。()
最新回复
(
0
)