首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
61
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M9】
选项
答案
culminated∧一in
解析
固定词组搭配错误。culminate在作及物动词时意思是完成、结束某项工作,而此处的意思是以……而告终,应当作不及物动词用和in搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221249.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
[originaltext]W:Goodafternoon.Let’sstartwithamajorglobalproblem,espec
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
随机试题
【B1】[br]【B20】A、overconfidenceB、overweightC、overconsiderateD、overproduceA文章
500kV线路装设高压并联电抗器应考虑的条件有()。A.在500kV电网中,正
治外感表证,项背强痛,最宜选用的药物是:A.桑叶 B.菊花 C.柴胡 D.
关于市场有效性,以下表述错误的是()。A.根据时间维度把信息划分为:历史
依据《关于解决国家和他国国民之间投资争端的公约》建立的“解决投资争端的国际中心”
一般资料:来访者,女性,51岁,高级职员,身高1.53米,体重79公斤。 来访
女,36岁。近中阻生,拟在局部麻醉下拔除左下,口内法进行下牙槽神经阻滞麻醉后患者
某一大型集团企业在某地取得了某区块采碳资源探矿权,且勘探完成并提交地质资源勘探报
患者1个月前发热、胸痛、咳嗽,有大量脓痰,经抗感染治疗小见好转,1周前咳嗽加重,
女,60岁。心悸、多汗、消瘦2年。症状加重伴咽痛、发热1周,恶心、呕吐、腹泻1天
最新回复
(
0
)