首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
54
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M3】
选项
答案
rather—not
解析
逻辑错误。从上下文可以看到,本句中包含若干个并列短句,其它在两个名词间都是用not连接,因此此时也应该改为not。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221243.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
随机试题
CommunicatingThroughInternetThehistoryoftheIn
[originaltext]W:Youdidn’thavetoomuchtroubledoingthatexperiment,didyo
[originaltext]M:WhydidJoeFlandersshowupincourtyesterday?W:Itwassa
消防设备电源状态监控器工作状态指示灯颜色对应正确的是()。A.消音-绿色 B
丙氨酸氨基转移酶属于A.氧化还原酶类 B.裂合酶类 C.水解酶类 D.合成
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
下列填入文中划线部分不恰当的是:() A.×政发(2015)54号请示已收
流水作业的组织方式通常被建设工程施工所采用,是因其具有( )的特点。A.单位时
为保障教师完成教育教学任务,各级人民政府、教育行政部门、有关部门、学校和其他教育
()是使人格各部分整合和统一起来的核心力量。A.自我意识 B.生理自我 C
最新回复
(
0
)