首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
48
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M3】
选项
答案
rather—not
解析
逻辑错误。从上下文可以看到,本句中包含若干个并列短句,其它在两个名词间都是用not连接,因此此时也应该改为not。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221243.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
随机试题
TheBlessingandCurseofthePeopleWhoNeverForgetAhandfulofp
请阐述马斯洛的需要层次理论,并结合该理论谈谈在企业管理中如何调动员工的工作积极性
Text4Economictheorysuggeststhatreg
我国的法律体系通常包括宪法、民法商法、经济法和( )。 A、合同法与招标投标
1)工程概况 受××省国土资源厅和民政厅的委托,××测绘院承担该省更新地市级、
慢性肾功能不全尿毒症期血肌酐应达到 A.133μmol/LB.178μm
A.口炎型口疮 B.疱疹性龈口炎 C.带状疱疹 D.疱疹性咽峡炎 E.手
某企业110kV变电站直流系统电压110V,釆用阀控式密闭铅酸蓄电池组,无端电池
根据《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》,关于确有必要关闭、闲置或拆除生活
下列工程必须进行公开招标的是()。A.涉及国家安全、国家秘密的建设项目
最新回复
(
0
)