首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
62
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M3】
选项
答案
rather—not
解析
逻辑错误。从上下文可以看到,本句中包含若干个并列短句,其它在两个名词间都是用not连接,因此此时也应该改为not。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221243.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
[originaltext]M:Whethertheyareattendingcollegeorworkingtheirfirstjobs
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandin
随机试题
AudienceofWritingAudienceisaveryimportantcon
Themost______technologicalsuccessinthetwentiethcenturyisprobablythec
图示结构中,梁式杆上A点右截面的内力(绝对值)为: A.MA=Pd,QA右=
子宫的正常位置为A.后倾后屈位 B.轻度后倾后屈位 C.前倾前屈位 D.轻
这个时代有两个看似彼此矛盾的去向:一方面,随着人们受教育水平的提高及获得信息渠道
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
头肩顶形态是一个长期趋势的转向形态,一般出现在一段升势的尽头,这一形态具有(
佣金包括()。A:变更股权登记费 B:证券交易监管费 C:证券交易所手续费
据《二刻拍案惊奇》,大儒朱熹作知县时专好锄强扶弱。一日有百姓诉称:“有乡绅夺去祖
根据《证券法》的规定,下列各项中,属于禁止的证券交易行为的有()。A.甲证券公
最新回复
(
0
)