首页
登录
职称英语
……就让这孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。"Just leave him here", sh
……就让这孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。"Just leave him here", sh
游客
2024-11-07
0
管理
问题
……就让这孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。
选项
答案
"Just leave him here", she told to herself, "This is the best place up to now, since there are kind priests and nuns here and this place may be expanded to serve the purpose of Medicare Center".
解析
这个部分是主人公内心世界的挣扎,她内心的独白。汉译英时,先要运筹帷幄,把握大方向——处理为“她自言自语”,即she told to herself。然后,再处理细节。 “扩充为”并不是“重建”(rebuilt)的意思,通常这样的地方都是需要善款支持的,理论上来讲,重建的开支过大。 “扩充为”翻译成(be expanded)基本可以达意,但字字对应,翻译腔的痕迹较重。究“扩充为”的内涵,它实指“翻新为”,因此“be renovated into”其如其分, “精、气、神”拿捏得准。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3835844.html
相关试题推荐
这些退伍军人都享受公费医疗。Thedemobilizedsoldiersareallentitledtofreemedicalcare.“公费
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知,那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓,他说:“有水有鱼的地方大都是有好环境的,好环境便会给人好心情。我认为最好的
不消说,相识的人数是随了年龄增加的,一个人年龄越大,走过的地方当过的职务越多,相识的人理该越增加了,可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识,或是因了事务关系
为了躲避人们的皮鞋和车轮,有许多野菜躲到了林里、坡地和树林边的铁路下,只留下那些固执、坚韧的野菜在路边坚守和抵抗。但对那些可以找到它们并能慧眼识珠的人,
鸿渐道:“我忘掉问你,你信上叫我‘同情兄’,那是什么意思?”辛楣笑道:“这是董斜川想出来的,他说,同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’,同在一个学校的叫‘同学’,同
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词,原译将“科学领域”直译为thesphereo
人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的,居住的家是小的,社交的圈子是小的,有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却
广州人的平均收入在中国算是很高的,小康之家越来越多,所以,广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门,这是因为,比起中国其他地方来,广州人特别注重
泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼,仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑,这1岁的孩子脸型长得如此熟悉,她心里的第一道声
随机试题
[originaltext]M:Ican’tfindmyping-pongbatsinthedrawerandmyfriendsar
UnderdevelopedPeopleTheIndiansli
[originaltext]IseeaveryclearlinkherebetweenBritishscience,thedev
Ifhehadn’tstoodundertheladdertocatchyouwhenyoufell,you______hereno
Asolutiontothisproblemwon’tbeeasy,butwe’11seewhatwemanageto______.
阅读《爸爸的花儿落了》的教学实录(节选),回答下面的问题。 师:《爸爸的花儿
(2020年真题)某基金对A项目具有初步投资意向,随后展开了尽职调查。在尽职调查
中国现行法律体系中,()是国家的根本法。A:宪法 B:刑法 C:民法 D
建设单位应当将大型的人员密集场所和其他特殊建筑工程的消防设计文件报送公安机关消防
某瓶装水生产企业进行市场调查,了解市场上销售的瓶装水的品牌、特征、质量和销售量信
最新回复
(
0
)