首页
登录
职称英语
Failure to be punctual in keeping one’s appointments is a sign of disrespect tow
Failure to be punctual in keeping one’s appointments is a sign of disrespect tow
游客
2024-06-26
11
管理
问题
Failure to be punctual in keeping one’s appointments is a sign of disrespect towards others.
选项
A、在接受任命时有辱使命是对别人的不尊重。
B、不能准时赴约是对他人不尊重的表现。
C、不能如期接受任命表现了对别人的不尊重。
D、未能如期保持原来的约会安排是对他人的不尊重。
答案
B
解析
本句的主语中有一个结构“be punctual in doing sth.”意为“在做某事时准时”;此处的“keepingone’s appointments”不可按字面意思理解为“保持约会安排”,而应表示“赴约”。另外,“fail to do sth.”意为“未能做到……”,此处“failure to”是该动作的名词形式。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项B的翻译与原意最贴近。选项D将“keeping one’s appointments”误译为“保持原来的约会安排”,故不妥。选项C不仅对“keep”的含义理解有偏差,还错解了“appointments”在此处的含义,脱离上下文将其译为“任命”,因此不及选项D。选项A除犯有选项D的错误之外,还误译了“failure”的含义,在四个选项中最为不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651386.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Ifsomethingurgenthappensthatpreventsyoufromkeepingtheappointment,youc
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Ifsomethingurgenthappensthatpreventsyoufromkeepingtheappointment,youc
If_____inthefridge,thefruitcanremainfreshformorethanaweek.A、keeping
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
随机试题
It’suptohimtodecidewhetherornottoattendtheconference.A、全靠他来开会。B、来不来
[originaltext]TheAmericanpatentsystem,providedforintheConstitution,
Afriendgotanewjobandyoudidn’tcontactwithhimforalongtime.Writ
[originaltext]Withthedevelopmentofthecomputer,thepossibilityofstor
治疗风痰的方剂是( )。A.温胆汤 B.清气化痰丸 C.滚痰丸 D.半夏
河南省南阳市镇平县杏花山野外综合考察项目是利用乡土地理资源开展地理实践活动,实现
调查研究法一般通过()等形式,通过对调查对象的问卷调查、访查、访谈获得资
在分析大宗商品基差的变动规律中,基差研究包括( )。A.收集商品基差数据
包干制下的物业服务费构成不包括()。A、住宅专项维修资金 B、物业服务成本
下列关于中空玻璃的特性,说法正确的是()。A.机械强度高 B.隔声性能良好
最新回复
(
0
)