首页
登录
职称英语
Failure to be punctual in keeping one’s appointments is a sign of disrespect tow
Failure to be punctual in keeping one’s appointments is a sign of disrespect tow
游客
2024-06-26
10
管理
问题
Failure to be punctual in keeping one’s appointments is a sign of disrespect towards others.
选项
A、在接受任命时有辱使命是对别人的不尊重。
B、不能准时赴约是对他人不尊重的表现。
C、不能如期接受任命表现了对别人的不尊重。
D、未能如期保持原来的约会安排是对他人的不尊重。
答案
B
解析
本句的主语中有一个结构“be punctual in doing sth.”意为“在做某事时准时”;此处的“keepingone’s appointments”不可按字面意思理解为“保持约会安排”,而应表示“赴约”。另外,“fail to do sth.”意为“未能做到……”,此处“failure to”是该动作的名词形式。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项B的翻译与原意最贴近。选项D将“keeping one’s appointments”误译为“保持原来的约会安排”,故不妥。选项C不仅对“keep”的含义理解有偏差,还错解了“appointments”在此处的含义,脱离上下文将其译为“任命”,因此不及选项D。选项A除犯有选项D的错误之外,还误译了“failure”的含义,在四个选项中最为不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651386.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Ifsomethingurgenthappensthatpreventsyoufromkeepingtheappointment,youc
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Ifsomethingurgenthappensthatpreventsyoufromkeepingtheappointment,youc
If_____inthefridge,thefruitcanremainfreshformorethanaweek.A、keeping
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
随机试题
Manystudentsfindtheexperienceofattendinguniversitylecturestobeac
以下说法不符合脊髓灰质炎的流行病学特点的是A.人是脊髓灰质炎病毒的唯一天然宿主
A.羊水栓塞 B.先兆子宫破裂 C.胎盘早剥 D.胎盘滞留 E.前置胎盘
符合()条件的证券公司可以成为转融通借入人。 Ⅰ.具有融资融券业务资格,且业
下列关于保险与储蓄的说法错误的是()。A:保险依靠多数人实施互助共济,实际上是一
D触发器的应用电路如图所示,设输出Q的初值为0,那么,在时钟脉冲cp的作用下,输
栀子的归经是A.心、肺、三焦经 B.心、肺经 C.心、肺、胃经 D.心、肺
等渗性缺水时,血清Na+与Cl-浓度的变化应该是 A.两者均轻度增高B.两者
某发电厂持有A集团动力煤仓单,经过双方协商同意,该电厂通过A集团异地分公司提货。
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)