首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
21
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
PsychologistsatQowl,aprivatefirmlinkedtotheUniversityofPortsmouth
[originaltext]M:Lostproperty.CanIhelpyou?W:Oh,yes.I’vehadmybriefca
[originaltext]IhadspentmylastdayinLondonvisitingfriends,takingpi
A.甲醇 B.亚硝酸盐 C.地高辛 D.阿托品 E.吗啡可引起患者出现黄
4，10，34，130，（）A.184 B.258 C.514 D
甲开发企业以转让的方式从一国有工厂获得一宗土地的使用权，该土地原为划拨地，地上建
tRNA转运氨基酸时与氨基酸相连接的核苷酸是（ ）。A.鸟苷酸 B.尿苷酸
（2017年真题）制定好最优的催收策略后可以一劳永逸。（）
为准确评价借款人的偿债能力，信贷人员对借款人财务分析应侧重借款人的（）。A.盈
在380V下，施工现场的机动车道与外电架空线路交叉时的最小垂直距离是（）。A
最新回复
(
0
)
