首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
14
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
(1)ScarlettrecalledbitterlyherconversationwithGrandmaFontaine.Ontha
TheEnglishnationalcharacterisdualistic:Oneaspectisconservative,the
Thethirty-seconddayoutofBombaybeganinauspiciously.Inthemorningas
Thelittleboyslippedoutoftheroomandheadedfortheswimmingpoolwithout
某高压锅炉的蒸汽管道壁厚25mm，采用焊接连接，其管道坡口形式应为（）。A：V
招标人提供的其他项目清单应包括（ ）。 A、暂列金额 B、暂估价 C
心理学家研究发现，一般情况下学生的注意力随着老师讲课时间的变化而变化。讲课开始时
下列属于学校教育制度内容的是（ ）。A.修业年限 B.教学大纲 C.课程标
必须经总监理工程师签字确定后方可实施的工作是（）。A.工程控制网测量复核 B
根据《道路交通安全法》，下列关于工程建设影响道路交通安全的处理措施说法中，错误的
最新回复
(
0
)
