首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
2
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
Sooncomicsweresoprevalentastoattracttheattentionofseriouscritics.A、s
InaBertelsmannFoundationstudyonsocialjusticereleasedthisfall,the
Thekeyelementtosuccessfulinterviewingisnotyourexperience,yourgrad
JusticeisoneofthemostpopularcoursesinHarvard’shistory.Nearlyone
沥青混凝土路面的半刚性基层交工验收时需进行弯沉测定。()
某房产经纪人对一物业勘查结果是,该物业附近有多条公交线路,且步行5分钟左右即可达
男性,55岁,头痛3个月,多见于清晨,常出现癫痫发作,经检查诊断为颅内占位性病变
国网下发的五项通用管理规定中,检测管理规定部分编制()个检测细则。(A)28
(2019年真题)某企业生产销售甲、乙两种产品,均采用品种法核算生产成本。201
根据《安全生产培训管理办法》,关于负有安全监督管理职责的部门颁发的证书效力的说法
最新回复
(
0
)