首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
20
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
Whatarethespeakers?[br][originaltext]M:Goodmorning,ProfessorPerkins,I
开盘价是当日某一期货合约的交易开始前10分钟经集合竞价产生的成交价格。()A、正确B、错误B本题考查开盘价的定义。开盘价是当日某一期货合约的交
ToliveintheUnitedStatestodayistogainanappreciationforDahrendorf
张炎在《词源》中，对白石词的总评是（）A.生涩瘦硬 B.慷慨悲壮 C.“清
A.银翘散 B.清热泻脾散 C.泻心导赤散 D.知柏地黄丸 E.六味地黄
常温下性状多为油状液体的是A.单萜及倍半萜 B.二萜 C.二倍半萜 D.三
J134、我国电力系统中性点接地方式有三种，分别是（）。（A）直接接地方式、
喷水鱼因特殊的捕食方式而得名，能喷出一股水柱，准确击落空中的昆虫作为食物。下列各
我国某汽车公司并购了某一发达国家的汽车公司。该发达国家具有发达的金融市场，能够进
下列属于合同签订及履行阶段合同管理任务的是（）。A.及时进行合同跟踪.诊断和纠偏
最新回复
(
0
)
