首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
51
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteacompositiononthetopi
We’vejustinstalledafanto______cookingsmellsfromthekitchen.A、ejectB、e
目前我国期货交易所采用的交易形式是()。A、公开喊价交易B、柜台(OTC)交易C、计算机撮合交易D、做市商交易C国内期货交易所均采用计算机撮合成
[originaltext]W:Youdon’tlooktoowell.Maybeyoushouldtakethedayofffro
党领导中国人民实现“中国梦”，必须要：A.搞好党的建设 B.不断推动科学发
到试运行阶段，该工程共包括A、B两个单位工程，单位工程A办理了中间交接，单位工程
创新的最主要特点是新颖性和()。A:多层次性 B:具有价值 C:体现文化
某土坝的坝体为黏性土，坝壳为砂土，其有效空隙率n=40％，原水位（▽1）时流网如
恶性混合瘤的主要治疗手段是A.化学治疗 B.冷冻治疗 C.放射治疗 D.手
甲公司向开户银行P银行申请签发的本票超过提示付款期限后，甲公司申请退款，P银
最新回复
(
0
)
