首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
44
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
Ifyouplanttwoappletreesinonesquareyardofland,andthetrees’producti
预先危险性分析法中，辨识危险源可以采用（）。A.安全检查表法 B.事件树
A.鸣喇叭示意其让行 B.加速从车前通过 C.开前照灯示意其让行 D.减速
证券公司未按照规定为客户开立账户的，责令改正；情节严重的，处以()的罚款。A、
根据五行的生克乘侮规律，以下哪种说法是错误的A.心火不足，肾水可乘之考 B.心
下列选项中，属于小蓟饮子组成部分的是A:生地黄，通草B:木通，当归C:熟地黄
在活跃的土地交易市场下，土地成本一般是由购置土地的价款、应由买方缴纳的税费和可直
常见的交易成本中，进行相关决策与签订契约所需的内部成本称为()。A、监督成本B
某工厂2021年4月份购买一幢旧厂房，6月份在房地产权属管理部门办理了
新生儿血容量占体重的百分数为A.20% B.12% C.10% D.4%
最新回复
(
0
)
