首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
55
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
WhichdayoftheweekisWendy’sweddingon?[br][originaltext]Ken:Hello,St
Comparedwiththeimmediatepracticalresponsibilityofthescientist,the(
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarkett
操作波的极性对变压器内绝缘来讲正极性比负极性闪络高压高得多。
体型设计是厅堂音质设计的一个重要方面,下列哪项不是厅堂体型设计的原则?( )A
与幼儿神经系统成熟有关的是A.正相睡眠入睡期 B.正相睡眠浅睡期 C.正相睡
采用第三方保证方式申请商用房贷款的,第三方提供的保证应为( )。A.可撤销的承
当代最具有影响的德育模式有认知模式、()和社会模仿模式等。
人参再造丸的功能是A.清心安神 B.益气养血 C.益气养阴 D.祛风化痰
急性白血病治疗除何项外都是正确的A.给缓解期病人接种杀灭的白血病细胞或卡介苗有助
最新回复
(
0
)