首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
9
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
[originaltext]Wewouldliketothinkthattheselfieisaninventionofthe
NotuntilIcametoChina________whatkindofacountrysheis.A、IknewB、Ididn
Eatingwhenyou’renothungry—especiallyhigh-calorie,high-fatfoods—mayno
在集合竞价交易中，以下说法正确的有（）。 Ⅰ．所有买方有效委托按委托限价由高
慢性支气管炎与肺癌的主要鉴别依据是A.发热 B.咳嗽 C.咯血 D.
共用题干 第二篇Ceremonialbathing（仪式性的沐浴）hase
营养性缺铁性贫血，服用铁剂停药的时间应是A.血红蛋白量恢复正常 B.血红蛋白量
多邦公司是一家驼羊毛制品生产和销售企业，产品销往多个国家和地区。为了确保产品质优
当电动机绝缘电阻值达到规范要求时，在同一温度下经（）h稳定不变时方可认为干
关于小儿牙齿发育哪一项是错误的 A.乳牙于生后4~10个月开始萌出 B.乳牙
最新回复
(
0
)
