首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
25
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
WheneverBettyattendedoneofherchildren’sperformances,shemanagedtokeep
1.题目:八年级《依法纳税》片段教学 2.内容: 3.基本要求： （1
HRB400中HRB表示（）。A.热轧光圆钢筋 B.热轧带肋钢筋 C.冷轧
对拟诊柯雷(Colles)骨折的患者，摄影体位宜选择A.手部正侧位 B.手部正
交通运输业的产品是（）。A.旅客空间位置的变动 B.货物空间位置的变动
小肠结肠炎耶尔森菌初步鉴定结果哪项是错误的A.三糖铁琼脂上呈A/A反应 B.尿
患者，女，27岁。妊娠期间，皮肤及巩膜黄染，色鲜明如橘皮，胸胁胀痛，恶心厌食，尿
指在疮疡的正邪交争中，正气能够约束邪气，使之不至于深陷或扩散所形成的局部肿胀范围
在中学化学教学中．下列最应引起重视的是()。A.化学基本观念形成 B.化
某新建液化石油气加气站（LPG）共有3个储罐，单罐容积为10m3。下列关于加油加
最新回复
(
0
)
