首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
44
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
科学家们发现紧张会导致癌症。Scientists．havefoundoutthatnervousnesscouldleadtocancer．
AnimalsWecanputanimalsintogroupsbystudyingth
IndividualPerformanceandthePresenceofOthersP1:Aperson’sperformanceon
人眼中光谱视效率最大的光波长为（）。A.455nm B.555nm C.6
下列关于农户贷款的表述，错误的是（）。A.农户贷款仅可用于生产经营用途
19世纪，将小提琴家帕格尼尼的作品改编成钢琴超级练习曲的作曲家是（ ）A.李斯
在委托管理模式中，项目管理咨询单位提供项目管理服务，其工作性质是( )。A:承
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
从借款合同生效之日开始，至最后一次提款之日为止，借款人可以分次提款的期间属于（
假定2008年5月1日发行面额为1000元、票面利率10%、10年期的债券，每年
最新回复
(
0
)
