首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
27
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
WhatwillNOTbediscussedbypoliticiansduringtheG8Summit?[br][originalt
[originaltext]W:Willyoutakethesebookstothelibraryduringyourlunchhou
ShouldMedicalSchoolsTurntoThree-yearPrograms?[A]ForTravisHill,
Themoreyouunderstandyourcomputer,the______itisthatyouwillfindoutt
SupersizeSurpriseA)Askanyonewhytherei
【教学过程】 （一）游戏导入 上课伊始，教师引导学生思考：大家平时都做过什么手工呢? 学生自由回答。（叠纸鹤;叠小船） 教师总结：同学们的手工制作还是挺
火灾自动报警系统应设置火灾声光警报器，并在确认火灾后启动（）火灾声光警报
食品安全事故应急预案体系分为国家和地方两个层面，包括（ ）等内容。A．食品安全
下列系统需求中，GIS系统功能设计需考虑的是（）。A.空间分析 B.网
分泌正常时以促进合成代谢为主，分泌过多时则以促进分解代谢为主的激素是（ ）。A
最新回复
(
0
)
