首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
12
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Itwasnotsolongagothatparentsdroveateenagertocampus,saidatearf
Whenaconsumerfindsthatanitemsheorheboughtisfaultyordoesnotli
在谈到共产主义远大理想时，习近平总书记多次强调，没有远大理想，不是合格的共产党员
缺乏细胞壁的微生物是A.立克次体 B.螺旋体 C.支原体 D.放线菌 E
减少房水生成，降低眼内压，用于治疗青光眼的药物是A.氢氯噻嗪 B.布美他尼
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系，就是（ ）。 A．运输系统
在教育调查研究中，为获取相关资料而对一所学校或一个学生进行的专门调查属于（）。
治疗胃痛痰湿中阻证，应首选（ ）。A.清中汤 B.二陈汤 C.平胃散 D
虚拟社区是指一群主要借由计算机网络彼此沟通的人们，他们彼此有某种程度的认识、分享
（2014年真题）下列时间段中，全过程均属于夜间施工时段的有（）。A.20：
最新回复
(
0
)
