首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
29
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Whattypeofsentenceis"Theresultisthatmostofourso-calledreasoningcon
Inwhat’sprobablythecraziestheadlineI’veeverwritten,I’vereported
Peopletalkedaboutapromisingidea:usingtheelectricalwiringalreadyin
[originaltext](5)Chinawillstarttorecruitandtrainthethirdgenerationof
按有关规定，建设项目业主应当办理申请批准手续的情况包括()。A:需要临时占用规
下列房地产投资项目不确定因素中，属于置业投资阶段的主要不确定性因素的是（ ）。
以下关于埃赫那吞改革失败的原因，分析不正确的是（）A.改革的目的是强化王权，国
巨峰公司是一家大型汽车生产公司。公司生产所需要的外部购置的配件大部分是由就近的同
如果注册会计师要证实被审计单位在临近2020年12月31日签发的支票
机械设备开箱检查时，应进行检查和记录的项目有（ ）。A.箱号、箱数以及包装情况
最新回复
(
0
)
