首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
13
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
WhatisRobertworriedmoreabout?[br][originaltext]AlisonvanDiggelen(W)R
Theremayhavebeenfewthingsthatprotesters,politiciansandactivistss
Tsunamis[A]UpuntilDecemberof2004,thephenomen
RA的主要病理变化为：A.关节滑膜的慢性炎症 B.炎性细胞浸润 C.滑
电气设备的倒闸操作应严格遵守()等要求进行。安规$;$调规$;$现场运行规
1992-46.大补阴丸的功用是 A.滋阴补肾B.滋阴疏肝C.滋阴降火D
汉宣帝地节四年下诏曰：“自今子首匿父母、妻匿夫、孙匿大父母，皆勿坐。其父母匿子、
A.包扎止血 B.填塞止血 C.结扎止血 D.指压止血 E.以上均正确舌
关于工程竣工备案说法正确的是（ ）。A.建设单位使用15d后到备案机关备案
窝沟封闭是WHO推荐的一种重要的防龋措施，下面关于窝沟封闭的说法。错误的是A.通
最新回复
(
0
)
