首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
35
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Notonly______thefalloftheczar,butitalsodestroyedtheprovisionalgovern
Theywereangrybecauseyou_______yourpromise.A、didn’tkeepB、havenotkeptC、
市场中存在垄断的原因主要有哪些？
下面谱例出自莫扎特的《钢琴奏鸣曲》(K545)，根据其速度标记，演奏此乐章的速度
流动比率小于1时，赊购原材料若干，将会（）A.增大流动比率 B.降低流动比率
科学管理理论的创始人是（）。A.泰勒 B.法约尔 C.韦伯 D.梅奥
损伤性血胸病人胸腔内积血不凝固的原因是A:出血量太大 B:凝血因子减少 C:
乙型脑炎患者意识障碍的护理，下列哪项措施不妥A.患者侧卧、头低脚高 B.保持呼
（2016年真题）为CTA提供进入各交易所进行期货交易途径的期货经纪公司属于（
可行性研究是工程建设项目决策前运用多种科学成果进行（）的综合性学科。A.财务论证
最新回复
(
0
)
