首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-21
2
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644373.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
随机试题
Thefirst10monthsoflastyearsawmorethan270,000Chineseworkersgoing
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledHo
DOsandDON’TsThefollowingDOsandDO
Ialwayshold()whatIhavesaid. to
下面关于著作权的描述,不正确的是()。A.职务作品的著作权归属认定与该作品
下列学习中属于符号学习的有()。A.汉字学习 B.英语单词学习 C.图像、
评审内部控制时,认为被审计单位以下职务应分离的有()。A:登记现金日记账与银行存
中国绘画是以庄子哲学为精神宗旨的。其最高境界是在人与对象的双重自然状态下实现物我
肾病综合征预防性抗凝治疗的指征是 A.出现尿频尿急尿痛B.出现血尿时C.出
某男,28岁。近日患下焦湿热之热淋,症见尿频、尿急、尿痛,会阴、少腹、腰骶部疼痛
最新回复
(
0
)