首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-21
37
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644373.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
随机试题
In2012,IhadjustrecoveredfromaseriousillnesswhenIreceivedaninvi
DuringtheBritishCivilWar,thesupportersofthekingwerecalledA、Cavaliers.
BritishPrimeMinisterTonyBlairseems[br][originaltext]BritishPrimeM
Female:It’salwayssohardtoknow______.Male:Iknow.Imean,theonlything
证券公司经营融资融券业务，应当以自己的名义，在证券登记结算机构开立（ ）。
哮喘持续状态或危重发作的抢救应选用A.麻黄碱 B.异丙肾上腺素 C.氢化可的
142）在系统振荡过程中，系统电压最高点叫振荡中心，它位于系统综合阻抗的1/2处
服务能力最强的运输方式是（）。 A．铁路 B．公路 C．航空
对于基金而言，利益共享、风险共担是其特点之一。其中利益共享是指()，风险共担是指
变压器等值电路及参数如图所示，已知末端电压，末端负荷功率，变压器始端电压为（
最新回复
(
0
)
