首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-21
34
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644373.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
随机试题
Wehaveproducedtwiceasmuchsteelthisyear______4yearsago.A、thanwedid
PartⅡReadingComprehension(SkimmingandScanning)Directions:Inthispart,y
Hispenchantforlearninghistoryshouldprovetobe______duringhisstudiesto
电磁波产生的规律为()。A.变化的磁场可以激发涡旋电场 B.变化的电场可以激发
A.低氧 B.高CO2 C.两者均有 D.两者均无普鲁卡因高铁血红蛋白症(
《义务教育体育与健康课程标准（2011年版）》中“身体健康目标”的具体内容包括哪
级配碎石用做基层时，其压实度不应小于（）。A、92% B、94% C、
治疗风湿日久，累及肝肾的药对是A.五加皮、桑寄生B.蕲蛇、乌梢蛇C.络石藤、薏苡
对季节性冻土与多年冻土季节融化层采取原状土样或扰动土样的间隔应为()。A.
下列选项不属于银行机构市场准入的是（ ）。A.机构准入 B.第三方准入 C
最新回复
(
0
)
