首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-21
19
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644373.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
随机试题
Asaphysicianwhotravelsquiteabit,Ispendalotoftimeonplaneslist
Mostgrowingplantscontainmuchmorewaterthanallothermaterialscombine
下列句子中，使用比喻修辞手法的有（ ）。A.一湾月泉镶嵌在金沙之中，涟漪萦回，
杜甫诗句“三月三日天气新，长安水边多丽人”能够使人联想到的美术作品是（）。A.
中药流浸膏每1ml相当于原药材（）。A.0.1gB.1gC.2gD.5gE.1
以下不属于企业的优势的是（）。A.节约费用 B.减少机会主义行为 C.官
下列属于社会实践中最基本的实践活动的是（）。 A.农民播种小麦B.演员登台
会员制和公司制期货交易所的区别在于（）。A.经营范围不同 B.是否以营利
阳性强化法属于()。单选A.精神分析疗法 B.现实疗法 C.完形疗法
2018年1月5日，由A电力工程有限公司承建了某边境经济合作区配套基础设施强电迁
最新回复
(
0
)
