首页
登录
职称英语
中国民族自古以来从不把人看做高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。From Ancient
中国民族自古以来从不把人看做高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。From Ancient
游客
2023-12-01
6
管理
问题
中国民族自古以来从不把人看做高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。
选项
答案
From Ancient times the Chinese nation has never placed man in a paramount position. As is shown in philosophy and culture, man holds a well-proportioned position in relation to the other things in nature but does not act as an absolute master over all other things.
解析
本例中的原文为一个句子,但是表达的其实是两层含义:①中国民族不把人看做高于一切;②哲学和文艺反映了人在自然界中的地位。对于信息容量如此丰富的两个句子,任何人想要将所有信息包含在译文的一句话中,同时译文还能符合英语的习惯,这恐怕是难度极大的。因此为了将原文句子里两个层面的意义揭示出来,我们只能忍痛选择分译法了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234601.html
相关试题推荐
(1)Cheatinginsportisasoldassportitself.TheathletesofancientGre
(1)Cheatinginsportisasoldassportitself.TheathletesofancientGre
AnancientGreekphilosopheroncewrotethatlaughteriswhatmakesushuman
AnancientGreekphilosopheroncewrotethatlaughteriswhatmakesushuman
AnancientGreekphilosopheroncewrotethatlaughteriswhatmakesushuman
AnancientGreekphilosopheroncewrotethatlaughteriswhatmakesushuman
中国的风景很美。ThesceneryofChinaisveryfine.scenery是集合名词,不可用复数。
哈罗得挥金如土,没有一点积蓄。Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.中国大部分地区深处内陆,所以
这次使命还标志着中国航天计划的最大成就,因为中国的航天计划由于现代史上的动乱而受阻,先是20世纪50年代末期的大跃进,后是70年代的文化大革命,航天计划
在古罗马,柱子是按照人的比例划分的;到了文艺复兴时期,人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里,裁弯取直的河渠,向四面八方扩张的交通,膨胀硕大的以便于
随机试题
[audioFiles]audio_eusm_j01_022(20099)[/audioFiles]A、Shecan’taffordthetimef
在Word文档连续进行了两次“插入”操作,然后单击二次“撤消”按钮,此时()
中型饭店一般拥有多少间房间( )。A.100间以下 B.100~300间
关于保证贷款,下列说法错误的是( )A.银行与借款人协商变更借款合同时,可不
A.咳喘咯痰 B.恶心呕吐 C.咽中梗阻,如有异物 D.肠鸣沥沥有声 E
能够改变收益性物业潜在毛租金收入的因素有( )。A.空置面积 B.租金水平
(2018年真题)下列关于风险管理策略的说法中,正确的是()。A.对于由相互独
标准的个人理财规划的流程包括以下几个步骤:①收集客户资料及个人理财目标;②综合理
共情对于咨询活动而言,最重要的意义在于()。(2008-11、2009-05)A
某种钢材含碳量小于0.8%,其所含的硫、磷及金属夹杂物较少,塑性和韧性较高,
最新回复
(
0
)