我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

游客2023-11-28 33

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案 I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226453.html

相关试题推荐

Alikelightwaves,microwavesmaybereflectedandconcentrated.Alike—Like译文：与光
(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife
(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife
PASSAGEONEStoppingthinkingofanger．第五段最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或妥协
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踟躇一会，你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀。它闹中取静，别有天地，
为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

随机试题

PASSAGEFOUR[br]Whatdoestheword"integration"inthelastparagraphprobably
Thelinkbetweenhealthandincomeseemsprettyuncontroversial.【C1】______al
CommunicateComplexIdeasSuccessfullyIntoday’slecture,
WilliamAppleton,authorofarecentbookentitledFathersandDaughters,be
下列关于哈雷彗星的说法，错误的是：A.哈雷彗星的运行周期最早是英国人爱德蒙·哈
道德和法律都是（），都是重要的社会调控手段。因此，二者在根本目的上具有一致
城市建筑综合防灾应遵循______的总方针，提高城市各类建（构）筑物和基础设施的
纳税人甲没有正当理由的情况下，无偿转让其股权，当地税务机关则有权重新核定计税依据
关于立井井筒的检查钻孔布置，以下说法错误的是（）。A.井底距离特大含水层较近，
动、静脉穿刺术相关解剖

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

Alikelightwaves,microwavesmaybereflectedandconcentrated.Alike—Like译文：与光

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

PASSAGEONEStoppingthinkingofanger．第五段最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或妥协

小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踟躇一会，你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀。它闹中取静，别有天地，

为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变

江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

PASSAGEFOUR[br]Whatdoestheword"integration"inthelastparagraphprobably

Thelinkbetweenhealthandincomeseemsprettyuncontroversial.【C1】______al

CommunicateComplexIdeasSuccessfullyIntoday’slecture,

WilliamAppleton,authorofarecentbookentitledFathersandDaughters,be

下列关于哈雷彗星的说法，错误的是：A.哈雷彗星的运行周期最早是英国人爱德蒙·哈

道德和法律都是（），都是重要的社会调控手段。因此，二者在根本目的上具有一致

城市建筑综合防灾应遵循______的总方针，提高城市各类建（构）筑物和基础设施的

纳税人甲没有正当理由的情况下，无偿转让其股权，当地税务机关则有权重新核定计税依据

关于立井井筒的检查钻孔布置，以下说法错误的是（）。A.井底距离特大含水层较近，

动、静脉穿刺术相关解剖