首页
登录
职称英语
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
游客
2023-11-25
73
管理
问题
我们决定放慢汽车生产的速度。
选项
答案
We decided to slow down the production of cars.
解析
原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响,slow down指的就是“放慢速度”,译文中的speed一词纯属多余。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218152.html
相关试题推荐
Presentproductionisrunningat51percentabovepre-warlevels,andthegovern
PASSAGEONEVulgar.第六段指出,1994年,Oprah做的事引起了我的注意,让我敬重。她决定放弃其他日间脱口秀节目的模式,承诺她的节目要脱离“t
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。Thecarwoundthroughvillageandupanarrowva
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
给这们女士来杯威士忌,记在我的账上。Whiskyforthislady,andputitonmytab.账单一般译为bill,如“埋单”译为p
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
冬天,一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱的。马路两旁,
过去,经济增长的根本动力在于技术,在于人才,现在,不同了——在于消费。没有消费,生产何用?以及一系列的中间环节——销售,运输,原材料供应等都失去了意义。
随机试题
(1)Onthe12thdayofMarch1847,intherueLaffitte,Ihappeneduponalar
会议财务管理的原则是()。A.收支平衡 B.厉行节约 C.提升影响力 D
被称为加权平均股价的是()。A、简单算术股价平均数 B、加权股价平均数 C
交通经济带的基本类型有( )。 A.沿海交通经济带 B.沿江(河)型
货币市场基金的份额净值()。A:随市场利率的上升而减少B:随市场利率的上升而增
在Windows中,用户不可以一次性使桌面上的所有窗口都最小化。( )
我国《民法通则》规定,公民下落不明满()年的,利害关系人可以向人民法院申请宣告
编制措施项目清单时,参考拟建工程的常规施工组织设计可以确定的项目是()。A.安全
细胞内脂肪酸合成的部位是A.线粒体 B.细胞胞液 C.细胞核 D.高尔基体
某建设工程项目施工过程中,由于管理不善导致质量事故,影响工程的使用功能,造成永久
最新回复
(
0
)