首页
登录
职称英语
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow
游客
2023-11-25
23
管理
问题
我们决定放慢汽车生产的速度。
选项
答案
We decided to slow down the production of cars.
解析
原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响,slow down指的就是“放慢速度”,译文中的speed一词纯属多余。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218152.html
相关试题推荐
Presentproductionisrunningat51percentabovepre-warlevels,andthegovern
PASSAGEONEVulgar.第六段指出,1994年,Oprah做的事引起了我的注意,让我敬重。她决定放弃其他日间脱口秀节目的模式,承诺她的节目要脱离“t
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。Thecarwoundthroughvillageandupanarrowva
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
给这们女士来杯威士忌,记在我的账上。Whiskyforthislady,andputitonmytab.账单一般译为bill,如“埋单”译为p
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
冬天,一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱的。马路两旁,
过去,经济增长的根本动力在于技术,在于人才,现在,不同了——在于消费。没有消费,生产何用?以及一系列的中间环节——销售,运输,原材料供应等都失去了意义。
随机试题
A.accelerateB.arguableC.consequentlyD.effectE.expected
PASSAGETWO[br]Whatistheconclusionofthewholepassage?Ashackinggrows,cy
《档案法实施办法》规定,属于中央级和省级、设区的市级国家档案馆接收范围的档案,立
雷击线路时,线路绝缘不发生闪络的最大雷电流幅值称为()。A.地面落雷密度 B
在保存全血中,枸橼酸钠的浓度为( )。A.1.2%~1.4% B.0.4%~
下列各项中,不属于商品房项目中的物业管理情况的是( )。A.前期物业管理 B
对于阴道前壁膨出的临床表现,下列哪项不恰当A.有的患者表现为排尿困难,有的患者表
在热塑性工程塑料中,具有质轻、不吸水,介电性、化学稳定性、耐热性、力学性能优良等
学生、学习过程和学习情境是课堂的三大要素,三大要素的相对稳定的组合模式是()A
下列哪种疾病不属于WHO规定的国际监测传染病的范围A.回归热 B.流行性感冒
最新回复
(
0
)