首页
登录
职称英语
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2023-11-28
10
管理
问题
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用,汉语读起来很有动态的美感,画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语,则会显得拖沓冗长。译者别具匠心,将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”,“穿过”和“翻越”则用了介词through和up,“沿着”则处理为伴随状语following,英文句子主次分明,动静结合。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226448.html
相关试题推荐
BookerT.Washington,aneducationalleader,workedthroughoutthelifetimetoi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
随机试题
ThependingG20summitwillfocusonissuesincludingclimatechange,steeland
企业要制定安全事件管理制度,加强未遂事故等安全事件的管理,下列不属于未遂事故等安
考察企业资产偿债能力时,易于立即变现、具有即时支付能力的指标是()。A.速动
患者,女,30岁。产后5天,寒战高热,小腹疼痛拒按,恶露量多,色紫暗,气臭秽,大
关于AIDS病原学说法不正确的是A.HIV是AIDS的病因B.HIV-1感染呈全
对某商场地下车库的机械排烟系统进行验收时,选择一个防烟分区的一只感温探测器和一只
属于持续整理形态的价格曲线的形态是()。A.圆弧形态 B.双重顶形态 C.
()是婴儿天生的学习能力。 (A)模仿学习(B)无条件反射 (C)条件反
女,16岁。3天前右上中切牙外伤,现咬物痛,要求治疗。检查:牙冠完整,叩痛(+)
(2016年真题)关于工程总承包投标报价中的标高金,下列说法中正确的是()
最新回复
(
0
)