首页
登录
职称英语
标签时代,我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界,我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们,
标签时代,我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界,我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们,
游客
2024-11-05
19
管理
问题
标签时代,我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界,我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们,使我们越来越远离人生的本质和目的。心灵的自由、对爱和美的体悟、对星空的仰望,这些质朴而美好的追求正日益淡出。理想变成笑谈,崇高显得荒诞,人生被高度浓缩为一个或者数个关键词。
选项
答案
We live in a new era in which we not only see others and the world from the view of choosing and purchasing commodities, but also make our own lives seem like a piece of label. Excessive pursuit of materials, fame and money gives a profound influence on our ways of living and thinking, which increasingly makes us stay away from the essence of life. The pursuit of pure and beautiful things, such as the freedom of mind, the comprehension of love and beauty, and the observation of starry sky, is gradually out of people’s life. The dream becomes a laughingstock, and nobility looks absurd. Our lives are highly condensed into one or several key words.
解析
1.第一句由三个分句组成。第一个分句为时间状语,后面两个分句之间为并列关系,选用词组:not only…but also…衔接。翻译这句话时,如果直译,那么译文会非常难懂,比如“标签时代”,如果按字面意思翻译为the era of labeling,感觉有点中式英语的味道,而且在英文中也没有对应的表达,因此不能直译过来。仔细研读原文可以发现,事实上,后面两个分句就是对“标签时代”的解释,因此,可以意译为We live in a new era in which…,使译文通俗易懂。“我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签”可以理解为“让我们自己的生活看起来像一枚标签”,因此译为make our own lives seem like a piece of label。
2.第二句由两个分句组成。第一个分句译为主句,第二个分句译为非限制性定语从句。原文中主句的主语为“物化的、名利化的生活方式和思维方式”,谓语为“影响和决定着”,宾语为“我们”,如果按照原文的句式翻译,译文中的主语过长,而宾语过短,从而造成句式上的不平衡。遇到这样的情况,可以采取换主语的方式,即将原主语“物化的、名利化的生活方式和思维方式”变为“对物质、名利的过度追求”,谓语不变,而宾语则变为“我们的生活方式和思维方式”,这样一来就使整个句子的主谓宾变得平衡。谓语“影响和决定着”即“深深地影响着”,译为gives a profound influence on,“人生的本质和目的”可以理解为“人生的本质”,因此翻译为the essence of life。
3.第三句由两个分句组成。第一个分句为三个句式相同的短语,第二个分句可译为主句。第二个分句的主语为“这些质朴而美好的追求”,指代第一个分句中的“心灵的自由、对爱和美的体悟、对星空的仰望”。根据中英文的差异,中文常常是先分后总,而英文是先总后分,因此应先翻译第二个分句,再翻译第一个分句。值得注意的是,原文中的“心灵的自由、对爱和美的体悟、对星空的仰望”句式相同,因此在翻译时也要保持相同的句式。 “心灵的自由”译为the freedom of mind, “对爱和美的体悟”译为the comprehension of love and beauty,“对星空的仰望”译为the observation of starry sky;“日益淡出”译为is gradually out of。
4.第四句由三个分句组成,前面两个分句合译成一句,最后一个分句单独成句。前面两个分句之间为并列关系,且句式对等,因此翻译时也应尽量保持原来的句式。“笑谈”译为laughingstock,“崇高”译为nobility,“荒诞”译为absurd。第三个分句译成单独的句子,原文为被动句,译文也为被动句,因为前面的内容说的是“我们的人生”,因此这里应该将“人生”译为our lives;“被高度浓缩为”译为are highly condensed into。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832378.html
相关试题推荐
读书的一个好处是锻炼抽象思维能力。我们今天已进入读图时代,我们反复在问自己:读书有什么用?人类文明之所以推进,是因为人类发明了文字。我们读文字,即便是象
长江三角洲位于我国东海之滨,万里长江尾闾。她西起南京、镇江,东临大海,北至通扬运河,南到杭州湾,面积35,267平方公里,是世界著名的大河三角洲之一。她
标签时代,我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界,我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们,
威尼斯是意大利东海岸对东方贸易的三大港口之一,其余的两个是它南边的巴利和北边的特利斯提。在它的繁盛的时代,就是公元后十三世纪,那时是中国的元朝,有个商人
多极化趋势正在全球范围内继续发展。各种重要力量相互依存,相互制约,相互合作,有利于世界的和平与稳定。全球有近二百个国家。国家不论大小、贫富、强弱,都是国际大
时代变了,像她这样一个经历了两种社会,大起大落,酸甜苦辣,极度变化的演员,一旦当她走出本来生活的小圈子,走出舞台,走进社会生活的深水里、激流中,以她异常敏
你的青春就是一场远行,一场离自己的童年,离自己的少年,越来越远的远行。你会发现这个世界跟你想象的一点都不一样,你甚至会觉得很孤独,你会受到很多的排挤。度假和
你的青春就是一场远行,一场离自己的童年,离自己的少年,越来越远的远行。你会发现这个世界跟你想象的一点都不一样,你甚至会觉得很孤独,你会受到很多的排挤。度假和
随机试题
Anoldfriendfromabroad,whomIwasexpectingtostaywithme,【B1】______f
[originaltext]Duringa1995roofcollapse,afirefighternamedDonaldHerbe
Aromatherapyis____________(不仅有利于放松,而且对减肥也很有效).notonlygoodforrelaxationbut
某校拟调动某厂某人来校工作,发函应属()。A.请求批准函 B.商洽函 C.
通常应保持中药饮片中的含水量在之间A.5%~9%B.9%~13%C.5%~13%
恶性肿瘤细胞特点不包括A.核固缩B.核畸形、深染C.核质比失常D.裸核增多E.核
胃特有的运动形式是( )。A.分节运动 B.蠕动 C.逆蠕动 D.容受性
下列关于无权代理行为的说法,正确的是( )。A.无权代理行为因为没有代理权而当
(2017年真题)某市执法部门发布通告:“为了进一步提升本市市容和环境卫生整体水
海水环境港口与航道工程钢筋混凝土保护层的最小厚度,按建筑物所在地是南方和北方而不
最新回复
(
0
)