他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

游客2024-11-05 19

问题他一向嘴硬，从不认错。

选项

答案 He never says uncle.

解析原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这一说法。英语里对应的表达应为say(cry)uncle，主要是男孩们打架时的用语，当一方低头服输时就是sayuncle，而not say uncle就相当于“嘴硬”了。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832377.html

相关试题推荐

我有一个舒适的家。Ihaveacozyhome.family和home虽然都是译成“家”，但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员；而ho
我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上
“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足
　　美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。　　刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形
Hamlet_______hisfather’sdeathonhisuncle.A、reversedB、revertedC、revenged
Thequestionisstill______discussion.A、inB、byC、forD、underD在英语中，我们有时可以使用"be
Canyouintroducethegirl________therighttome?A、inB、atC、onD、ofC英语中方位意义

随机试题

在临床医学研究中应切实保护受试者的利益，下列除外哪一项均对A.实验研究结束后必须
男，68岁，高热，畏寒，剧烈头痛入院，用青霉素治疗无效，发病第5天，除面部外，于
某市区护士在门诊接诊，发现一个禽流感患者，应该上报的时间是（　　）。A.2h
下列关于生态恢复的表述，正确的是（）。(2011年真题)A.本质上是生物物
（）属于企业制度文化层。A.厂容厂貌 B.人际关系 C.群体意识
产量x（台）与单位产品成本y（元/台）之间的回归方程为＝365－1.5x，这说明
眩晕气血亏虚证的常用治法是()A．补益气血，调养心脾 B．清肝泻火，理气化
男性，50岁，喉结核不规则服异烟肼半年，2周前突发语言不清，右侧肢体肌力下降，胸
男性，18岁，腹部损伤脾破裂，血压70∕60mmHg，失血量约1600ml，尿量
某高速公路由于业主修改高架桥设计（未增加工作量），工程师下令承包商停工一个月。就

最新回复(0)

他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

我有一个舒适的家。Ihaveacozyhome.family和home虽然都是译成“家”，但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员；而ho

我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom

美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上

“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足

美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。 刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形

Hamlet_______hisfather’sdeathonhisuncle.A、reversedB、revertedC、revenged

Thequestionisstill______discussion.A、inB、byC、forD、underD在英语中，我们有时可以使用"be

Canyouintroducethegirl________therighttome?A、inB、atC、onD、ofC英语中方位意义

在临床医学研究中应切实保护受试者的利益，下列除外哪一项均对A.实验研究结束后必须

男，68岁，高热，畏寒，剧烈头痛入院，用青霉素治疗无效，发病第5天，除面部外，于

某市区护士在门诊接诊，发现一个禽流感患者，应该上报的时间是（ ）。A.2h

下列关于生态恢复的表述，正确的是（）。(2011年真题)A.本质上是生物物

（）属于企业制度文化层。A.厂容厂貌 B.人际关系 C.群体意识

产量x（台）与单位产品成本y（元/台）之间的回归方程为＝365－1.5x，这说明

眩晕气血亏虚证的常用治法是()A．补益气血，调养心脾 B．清肝泻火，理气化

男性，50岁，喉结核不规则服异烟肼半年，2周前突发语言不清，右侧肢体肌力下降，胸

男性，18岁，腹部损伤脾破裂，血压70∕60mmHg，失血量约1600ml，尿量

某高速公路由于业主修改高架桥设计（未增加工作量），工程师下令承包商停工一个月。就

　　美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。　　刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形

某市区护士在门诊接诊，发现一个禽流感患者，应该上报的时间是（　　）。A.2h