他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

游客2024-11-05 12

问题他一向嘴硬，从不认错。

选项

答案 He never says uncle.

解析原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这一说法。英语里对应的表达应为say(cry)uncle，主要是男孩们打架时的用语，当一方低头服输时就是sayuncle，而not say uncle就相当于“嘴硬”了。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832377.html

相关试题推荐

我有一个舒适的家。Ihaveacozyhome.family和home虽然都是译成“家”，但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员；而ho
我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上
“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足
　　美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。　　刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形
Hamlet_______hisfather’sdeathonhisuncle.A、reversedB、revertedC、revenged
Thequestionisstill______discussion.A、inB、byC、forD、underD在英语中，我们有时可以使用"be
Canyouintroducethegirl________therighttome?A、inB、atC、onD、ofC英语中方位意义

随机试题

[originaltext][20]Thereisnodoubtthatadults,andevenhighlyeducatedadul
[originaltext]Geniusesaregettingbrighter.AndatgeniuslevelsofIQ,gi
Thecommunicationsexplosionisonthescaleoftherail,automobileortele
Wearesurethiswasjustduetocarelessnessinqualitycontrol,andthatyouw
基金经理交易指令不包括（）。A.交易价格 B.买卖方向 C.交易种类
现代国家金融体系中，居于核心地位的是()。A:中国人民银行 B:商业银行
下列有关供应商审核的说法错误的有（）。 A.审核是针对所有的初选供应商进行的
诊断感染性心内膜炎最具特征性的表现是 A.血细菌培养阳性B.发热伴主动脉瓣区
（2017年真题）某男，37岁。长夏时节，天气由暑热突转阴雨连绵，因着衣不慎，遂
（）是对总体参数的估计。A.样本统计量 B.样本参数 C.样本均值

最新回复(0)

他一向嘴硬，从不认错。He never says uncle.原译将嘴硬直接译成to get a hard mouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

我有一个舒适的家。Ihaveacozyhome.family和home虽然都是译成“家”，但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员；而ho

我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom

美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上

“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足

美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。 刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形

Hamlet_______hisfather’sdeathonhisuncle.A、reversedB、revertedC、revenged

Thequestionisstill______discussion.A、inB、byC、forD、underD在英语中，我们有时可以使用"be

Canyouintroducethegirl________therighttome?A、inB、atC、onD、ofC英语中方位意义

[originaltext][20]Thereisnodoubtthatadults,andevenhighlyeducatedadul

[originaltext]Geniusesaregettingbrighter.AndatgeniuslevelsofIQ,gi

Thecommunicationsexplosionisonthescaleoftherail,automobileortele

Wearesurethiswasjustduetocarelessnessinqualitycontrol,andthatyouw

基金经理交易指令不包括（）。A.交易价格 B.买卖方向 C.交易种类

现代国家金融体系中，居于核心地位的是()。A:中国人民银行 B:商业银行

下列有关供应商审核的说法错误的有（）。 A.审核是针对所有的初选供应商进行的

诊断感染性心内膜炎最具特征性的表现是 A.血细菌培养阳性B.发热伴主动脉瓣区

（2017年真题）某男，37岁。长夏时节，天气由暑热突转阴雨连绵，因着衣不慎，遂

（）是对总体参数的估计。A.样本统计量 B.样本参数 C.样本均值

　　美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。　　刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形