首页
登录
职称英语
红酒越陈越美味,生活越丰富越美好,当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒,其色彩是沉静的,味道中充满慷慨与智慧。There was a remarkable re
红酒越陈越美味,生活越丰富越美好,当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒,其色彩是沉静的,味道中充满慷慨与智慧。There was a remarkable re
游客
2024-11-05
10
管理
问题
红酒越陈越美味,生活越丰富越美好,当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒,其色彩是沉静的,味道中充满慷慨与智慧。
选项
答案
There was a remarkable resemblance between life and wine: the taste becomes more delicious as the wine mellows, just as life gets better as it becomes more abundant. When life comes to twilight years, it looks calm and tastes full of generosity and wisdom, just like a bottle of wine to be savored.
解析
become是联系动词,后接形容词,因此,become+abundant。英语中wine与savor的关系是动宾结构savor the wine,也就是wine to be savored。另外,汉语是典型的意合的语言,作者类比“红酒”与“生活”,两者的共同点是随着时间的推移,方能体味其真正的价值。翻译时,可以考虑将汉语中非常隐晦的部分在译语中做显化处理,增补“There was a remarkable resemblance between life and wine”,使前后语义更加连贯,衔接也更加流畅。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832427.html
相关试题推荐
红酒越陈越美味,生活越丰富越美好,当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒,其色彩是沉静的,味道中充满慷慨与智慧。Therewasaremarkablere
如你所知道的,人生常比作航海。Asyouknow,lifeisoftencomparedtoavoyage.同种类的东西相比用compared
金圣叹说过:“人生三十不仕,不当再仕,五十不娶,不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法,可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观,最羡慕“少年得志
的确,生活不会按照我们预想的方式进行。总有些情节非我们所望,却躲之不过。这或许才生活魅力的真正所在。其实,在那天,身在重庆的我,就已经开始相信这或许就是
标签时代,我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界,我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们,
“人们的生活越来越富裕,但却远不如以前那样快乐了”,这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中,即如何才能够满足
时代变了,像她这样一个经历了两种社会,大起大落,酸甜苦辣,极度变化的演员,一旦当她走出本来生活的小圈子,走出舞台,走进社会生活的深水里、激流中,以她异常敏
如果“义”代表一种伦理的人生态度,“利”代表一种功利的人生态度,那么,我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行,适情而止,每个人都保持自己的真
Theremarkable______oflifeontheGalapagosIslandsinspiredCharlesDarwinto
Thelittleboydemonstratedaremarkable_________ability;hiscalculationwith
随机试题
【1】[br]【6】[originaltext]SARAH:John,I’vejusthadsomegoodnews.Susanhas
HowmanytonnesofrubbishesareproducedinRussia?[br][originaltext]Eve
男性,60岁,半年来吞咽困难,逐渐加重,近1个月来只能进半流质,锁骨上淋巴结未及
幼儿活动中多种感官参加的记忆效果较好( )
某电影院位于某地下人防工程(地下2层,地下二层的室内地面与室外出入口地坪高差为9
( )是人通过自己的社会性的生命活动,形成或获得的全部属性的综合,亦即现实生活
头脑风暴法的会议通常限定的时间是()。A.5分钟一10分钟 B.10分钟一2
中央银行增加货币供应量时,采取的下列政策中,错误的是( )。A.公开市场卖出证
关于剂型的分类下列叙述错误的是A.芳香水剂为液体剂型 B.颗粒剂为固体剂型
能够反映市场资金供求、物价变化和融资风险,是国家制定利率政策的重要依据的利率是(
最新回复
(
0
)