首页
登录
职称英语
金圣叹说过: “人生三十不仕,不当再仕,五十不娶,不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法,可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观,最羡慕“少年得志
金圣叹说过: “人生三十不仕,不当再仕,五十不娶,不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法,可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观,最羡慕“少年得志
游客
2024-11-05
14
管理
问题
金圣叹说过: “人生三十不仕,不当再仕,五十不娶,不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法,可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观,最羡慕“少年得志”,最伤感“大器晚成”。为了这个原因,便是有所成就的人,到了五十以上,便有退休的意思。六十七十的人若还在事业上努力,就有抽身不得的慨叹了。
照人生上寿不过八十而言,为私人作一番打算,这种作风好像也有点道理。只是就事业的观点上说,就不对。因为越是有年纪的人,他的学识经验也就越丰富,大事业正需要这种人撑持。而且为人做事,也必须有个自信心。一老就觉得自己不行,那也透着我们生命力不强。扩而充之,整个名族如此,那是我们一种自馁精神,对名族兴衰大有关系。欧美人之成大事业总在晚年,恰与我们的观点相反。
最近有两个老人的行为,值得借鉴,挣可给我们打一针兴奋剂。
选项
答案
If the maximum span of life is 80 for a human being, only taking into account the interests of one’s own, this idea might make some sense. However, it is not correct as far as career is concerned. The older a person becomes, the more experienced he is in knowledge, and that is what we need for the success of a big career. What is more, this confidence is a must-have when dealing with various people and affairs in real life. Losing confidence as soon as one gets old indicates a lack of vitality. Moreover, this discouragement might determine the fate of our nation if it has an impact on all of us. Europeans and Americans happen to think differently from us, according to them, great successes come late in life.
解析
1.画线部分第一句中“上寿”可译为the maximum span of life,“为私人作一番打算”就是指“考虑私人的利益”,可译为taking into account the interests of one’s own,“有点道理”可译为make some sense。另外,翻译时此句应注意主从句的把握。
2.画线部分第二句中,“就……说”可译为短语as far as…is concerned。
3.画线部分第三句中,“越……越……”可译为the more…the more…。
4.画线部分第四句以“而且”开头,翻译时要注意表现出递进的关系,此处可使用固定搭配What is more,本句中的“必须”可理解成“必须之物”,用a must-have来表示。
5.画线部分第五句“一……就……”,可译为as soon as,“生命力不强”即为缺乏生命力,可译为a lack of vitality。
6.画线部分第六句中的“自馁”指因失去自信而畏缩不前,可译为discouragement。
7.画线部分最后一句中的“成大事总在晚年”可译为great successes come late in life。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832389.html
相关试题推荐
如你所知道的,人生常比作航海。Asyouknow,lifeisoftencomparedtoavoyage.同种类的东西相比用compared
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。Inactualfact,,middleagerepresentstheprimeofone’
“第七届中国智能车未来挑战赛”日前在常熟展开。常熟也成为连续三次举办我国无人驾驶智能车辆发展水平比赛的城市。此次比赛主要测试无人驾驶智能车辆完
在四时中,我于秋是有偏爱的,所以不妨说说。秋是代表成熟,对于春天之明媚娇艳,夏日的茂密浓深,都是过来人,不足为奇了。所以其色淡,叶多黄,有古色苍茏之概,
中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔,占地18万平方米。您可以在一日之内,或
金圣叹说过:“人生三十不仕,不当再仕,五十不娶,不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法,可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观,最羡慕“少年得志
威尼斯是意大利东海岸对东方贸易的三大港口之一,其余的两个是它南边的巴利和北边的特利斯提。在它的繁盛的时代,就是公元后十三世纪,那时是中国的元朝,有个商人
经过了几千年缓慢的、各代人都几乎觉察不到的发展之后,城市正在突然、迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7%的速度在增长,而在大城市里则达到每年
如果“义”代表一种伦理的人生态度,“利”代表一种功利的人生态度,那么,我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行,适情而止,每个人都保持自己的真
于是,我还想从大山那里学习深刻,我还想从大海那里学习勇敢,我还想从大漠那里学习沉着,我还想从森林那里学习机敏。 我想学着品味一种缤纷的人生。人能走多远?
随机试题
Whatdohobbieshaveaccordingtothespeaker?Undoubtedlyhobbieshave______.[
Thehumannoseisanunderratedtool.Humansareoftenthoughttobeinsensi
MostpeoplethinkoflionsasstrictlyAfricanbeasts,butonlybecausethe
Everysocialexperiencewehaveaffectsusinatleastsomesmallways.Fami
下列设计措施中,哪一条对于控制建筑物体型系数是不利的?()A.平面空间尽量减
施工项目信息管理实质上是进行有计划地()应用各类各专业信息等一系列工作的总和。
信用衍生工具包括()。 Ⅰ.信用互换 Ⅱ.股票期权 Ⅲ.股票期货
有的老师说,生病就要免除作业,你怎么看?
高小姐本月获得劳务报酬3500元,则此项劳务报酬应纳税额为()元。A:175
兵有长短,敌我一也。敢问:“吾之所长,吾出而用之,彼将不与吾校;吾之所短,吾蔽而
最新回复
(
0
)