首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la
游客
2024-10-18
31
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator. [br] 【C19】
选项
A、matter
B、mind
C、harm
D、work
答案
A
解析
理解题。由下句看来,这里对译者会否写原语言的要求并不高,会写的话当然好,若不会的话,也没有多大关系。下面接着说对译者还有很多其他的要求。因此可以得出本题的答案是A。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3807109.html
相关试题推荐
Agricultureisthecountry’schiefsourceofwealth,rice______.byfarthebig
TheAmericansocietyis______anexceedinglyshakyfoundationofnaturalresource
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcela
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcela
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcela
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcela
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcela
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcela
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcela
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcela
随机试题
[originaltext]HowmanytimeshaveyoubeentoBeijing?[/originaltext]A、Ihaveg
Theworld-famousBelgianhasarrivedinBritainwithhisequallyfamousdog
下列选项中,关于业务线条部门的表述正确的是()。A.负责监督银行的风险承担
按照建筑物使用性质,住宅套型设计的室内基本空间包括( )。A.卧室 B.保姆
A.先沉淀后溶解 B.先溶解后沉淀 C.沉淀 D.溶解 E.部分溶解巴比
抗过敏药阿司咪唑又称为A.酮替芬 B.开瑞坦 C.雷宁 D.息斯敏 E.
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
A.胰岛素 B.蛋白同化制剂 C.利尿剂 D.麻醉止痛剂属于肽类激素,但在
(2019年真题)杨某入伙时甲普通合伙企业(以下简称“甲企业”)负债30万元,杨
“主营业务成本”账户属于损益类账户,用以核算企业确认销售商品、提供劳务等主营业务
最新回复
(
0
)