首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ l
游客
2024-10-06
11
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual (2)______, and a knowledge and understanding of the(3)_____ subject-matter in his field of specialization. This is, as it(4)______, his professional equipment.(5)_____ this, it is desirable that he should have an(6)_____ mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work(7)_____ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others(8)_____ his own knowledge not always prove adequate to the task(9)_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding(10)_____ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to(11)_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently (12)_____ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,(13)_____ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage(14)_____ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can (15)_____ with. It is,(16)_____, desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to(17)_____ how proper names and place names are pronounced. The same(18)_____ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not(19)______. There are many other skills and(20)_____ that are desirable in a translator. [br] (9)
选项
A、in hand
B、off hand
C、at hand
D、by hand
答案
A
解析
空格处填入的短语修饰the task,对“任务”进行解释说明,根据上文consult others(咨询别人),推断该任务是“手头的”(in hand)。offone’s hands“不再由某人负责”:at hand“近在手边”;by hand“用手”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3790020.html
相关试题推荐
MostChinesepeoplewenttoworkbybikewithinliving______.A、mindB、knowledge
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____l
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____l
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____l
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____l
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____l
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____l
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____l
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____l
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____l
随机试题
Ininternationalmatches,prestigeissoimportantthattheonlythingthatmatt
链霉素最常见的不良反应是()A.肾毒性 B.肝脏毒性 C.变态反应 D.
材料: 在刚学完溶质的质量分数计算后,某初中化学教师为了了解学生学习情况,使用
共用题干 患者,男性,37岁。右小腿被汽车压伤3天就诊。查体:右小腿严重肿胀畸
工作票签发人的安全责任有哪些?
某投资者持有以外币计价的债券,当汇率(直接标价法)上升,其收益会()。A:降低
当行业处于不同的周期节点时呈现不同的市场景象是指()。 A.行业景气行业同
会员制期货交易所和公司制期货交易所的主要区别有()。A.是否以盈利为目标
根据反应Sn2++2Fe3+→Sn4++2Fe2+构成的原电池,测得EΘ=0
对肺炎所致的缺氧进行无创通气,采用A.高压氧疗 B.呼气末正压给氧 C.无控
最新回复
(
0
)