首页
登录
职称英语
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
游客
2024-07-02
12
管理
问题
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项
A、由于汽车工业的迅速扩展,二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长,这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案
C
解析
本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”,但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长,中心词为“escalation”,意为“升级”,介词短语“in the emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语,所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出,四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”,且把可能发生的事情当作既定事实来翻译,认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”,不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误,同时该选项脱离上下文,将“threaten”误译为“威胁”,并将“escalation”错译为“控制”,为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3659591.html
相关试题推荐
TheaveragechildrennumberinBritishfamilyis______.[originaltext]Howmany
Lackingfurtherhardevidenceofthebombingitself.thepolicecouldhardlytel
Thenumberofcellphones______increaseddramaticallyinthepastfewyears.A、
Therapidlyexpandingnumberofautomobilesthreatensafurtherescalationinth
Thenervoussystemconsistsofagreatnumberofnerves,whichlikethebloodve
Foodprices(raise)______sorapidlyinthepasttwomonth.havebeenraised本题考点
TheinterestingthingisthateventodayanumberofLondoners______(set)the
Thequestionisnow(close)______andtherewillbenofurtherdiscussion.close
Anumberofnewbuildings______setupinWuhaninthepastfewyears.A、haveB、h
Thenumberofdeathsfromheartdiseasewillbereducedgreatlyifpeople______
随机试题
Dating Datingisthe【T1】________________firststeptowardmarr
You________theparcelhome.Theshopwouldhavedelivereditifyouhadasked.A、
在全球化的世界,中国需要越来越多具备国际教育背景的人才。Inaglobalizedworld,Chinaneedsmoreandmoreski
[originaltext]Therearedifferentideasaboutpetsindifferentpartsofth
急性胆囊炎发作时应采用下列哪种膳食( )。A.少渣膳食 B.无脂清流膳食
一般来讲,健康管理的相关信息来源于各类卫生服务记录,具体的包括下列哪些?A.卫生
系统集成是指计算机软件、硬件。网络通信等技术和产品集成为能够满足用户特定需求信息
遗传性血管神经性水肿的发生原因是A:C1抑制分子缺陷B:C3缺陷C:C3灭活
选择实验动物物种的基本原则,错误的是( )。A.对受试物在代谢、生物化学特征方
固定资产的大修理、中小修理等维护性支出,应在发生时计入费用。()
最新回复
(
0
)