首页
登录
职称英语
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve
游客
2024-07-06
24
管理
问题
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body.
选项
A、神经系统由大量的神经组成,这些神经像血管一样分布到全身的各个部分。
B、神经系统由一些神经组成,这些神经和血管都通向全身各个部分。
C、神经系统包括一些神经,与血管一样,它们遍布全身各部分。
D、神经系统由许多像血管一样的神经组成,它们分布于全身各部分。
答案
A
解析
本题翻译的关键在于a great number of(大量的,数目大的)和extend to(延伸,伸展)。比较四个选项,译文A把这两个关键短语全部译出且忠于原文,并且把which引导的非限定性定语从句按照汉语表达习惯译出,因此为最佳答案。译文B、C将a great deal of意为“一些”不够准确。译文D虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文A读起来顺畅。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3664870.html
相关试题推荐
Thenervoussystemconsistsofagreatnumberofnerves,whichlikethebloodve
WhatisNOTthecharacteristicoftheearliestlanguagesystems?[br]Whatisth
WhatisNOTthecharacteristicoftheearliestlanguagesystems?[br]Whichoft
Inoursystemofeducationtoday,examinationsareacommonfeature.Ourprese
Whatdoesareservationconfirmationsystemworkinthehotel?[br]Hotelssend
Whatdoesareservationconfirmationsystemworkinthehotel?[br]Theconfirma
Thenewstaffdidn’tknowhowtousethesystem______Iexplainedittohimyeste
TheinterestingthingisthateventodayanumberofLondoners______(set)the
Accreditationisasystemforsettingnationalstandardsofqualityineducat
Accreditationisasystemforsettingnationalstandardsofqualityineducat
随机试题
Heredity(遗传)isnottheonlythingthatinfluencesourcolor.Whereandhow
Pollutionoccurswheneverunnaturalsubstancesareintroducedintoanenvir
《电力法》中所称电价是指()。A.电力生产企业的上网电价 B.电网间的互供
在混凝土工程量大、浇筑强度高、施工周期长、施工地点集中的大中型工程中被广泛应用的
下列产科处理哪项不正确A.横位,死胎,先兆子宫破裂一碎胎术 B.头位死胎,宫口
面色蒸黑,肌肤甲错的病机是A.肾虚 B.水饮 C.寒证 D.瘀血 E.痛
A.阻碍胆酸"肝肠循环" B.保护动脉内皮 C.影响胆固醇代谢 D.影响甘
男性,48岁。4小时前突然呕血500ml,黑便2次,共500g。既往10年前有“
以下对师生关系的表述不准确的是()。A.教学上是授受关系 B.人格上是平等关系
高速公路中线放样主要依据的设计表格是()。A.路基设计表 B.水准点表 C.
最新回复
(
0
)