首页
登录
职称英语
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve
游客
2024-07-06
13
管理
问题
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body.
选项
A、神经系统由大量的神经组成,这些神经像血管一样分布到全身的各个部分。
B、神经系统由一些神经组成,这些神经和血管都通向全身各个部分。
C、神经系统包括一些神经,与血管一样,它们遍布全身各部分。
D、神经系统由许多像血管一样的神经组成,它们分布于全身各部分。
答案
A
解析
本题翻译的关键在于a great number of(大量的,数目大的)和extend to(延伸,伸展)。比较四个选项,译文A把这两个关键短语全部译出且忠于原文,并且把which引导的非限定性定语从句按照汉语表达习惯译出,因此为最佳答案。译文B、C将a great deal of意为“一些”不够准确。译文D虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文A读起来顺畅。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3664870.html
相关试题推荐
Thenervoussystemconsistsofagreatnumberofnerves,whichlikethebloodve
WhatisNOTthecharacteristicoftheearliestlanguagesystems?[br]Whatisth
WhatisNOTthecharacteristicoftheearliestlanguagesystems?[br]Whichoft
Inoursystemofeducationtoday,examinationsareacommonfeature.Ourprese
Whatdoesareservationconfirmationsystemworkinthehotel?[br]Hotelssend
Whatdoesareservationconfirmationsystemworkinthehotel?[br]Theconfirma
Thenewstaffdidn’tknowhowtousethesystem______Iexplainedittohimyeste
TheinterestingthingisthateventodayanumberofLondoners______(set)the
Accreditationisasystemforsettingnationalstandardsofqualityineducat
Accreditationisasystemforsettingnationalstandardsofqualityineducat
随机试题
[audioFiles]2015m3s/audio_ezfj_ezflisteningd_20151_199[/audioFiles]
对应消防车登高操作场地的建筑外墙,是便于消防员进入建筑内部进行救人和灭火的建筑立
男,营养状况良好,能独坐,见生人即哭,但还不会扶站,前囟1cm×1cm,下中切牙
我国各少数民族在长期的发展过程中形成了独具特色的优秀文化成果,如藏族的《格萨尔王
关于计息次数和现值,终值的关系,下列说法正确的有( )。 Ⅰ.一年中计息次数
为保护国有资产和上市公司股东的利益,()不得成为普通合伙人。 ①国有独
共用题干WorldHeartDay SundaywasWorld
下列有关票据权利的表述,正确的有( )。A.票据权利的取得方式包括原始取得和继
某女,56岁。因患类风湿关节炎,服用壮骨关节丸,每日服2次,每次6g。服药月余后
关于压实度说法,错误的有()。A.压实度为主控项目 B.压实度必须达到90%
最新回复
(
0
)