首页
登录
职称英语
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
游客
2024-07-06
14
管理
问题
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项
A、由于汽车工业的迅速扩展,二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长,这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案
C
解析
本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”,但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长.中心词为“escalation”,意为“升级”,介词短语“in the emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语,所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出,四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”,且把可能发生的事情当作既定事实来翻译,认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”,不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误,同时改选项脱离上下文,将“threaten”误译为“威胁”,并将“escalation”错译为“控制”,为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665436.html
相关试题推荐
Themergerraisesanumberofissueswhichwillneedtobeaddressedasamatter
Thenumberof______thatcanbeseenanywhereinAmerica.[originaltext]Doy
Thenervoussystemconsistsofagreatnumberofnerves,whichlikethebloodve
Foodprices(raise)______sorapidlyinthepasttwomonth.havebeenraised本题考点
[originaltext]Mrs.Jones’telephonenumberwas3464,andthenumberofthec
TheinterestingthingisthateventodayanumberofLondoners______(set)the
Thenumberofstudentsinourdepartment(be)______morethan500.is句意:我们系的学生人数
Thenumberofdeathsfromheartdiseasewillbereducedgreatlyifpeople______
A—accountnumberB—adepositformC—blankcheque
A—accountnumberB—adepositformC—blankcheque
随机试题
[originaltext]NewshasjustbeenreceivedofanaircrashinthenorthofE
具有耐腐蚀、耐磨和很高的抗压强度,多用于承受强烈磨损、强酸和碱腐蚀场合的管材是(
试述肝性脑病的诱发因素。
A.肾俞、太溪 B.太溪、行间 C.内庭、二间 D.外关、风池 E.大杼
从基金投资人层面看,对来自公司型基金分配的股息、红利所得,投资人是企业时,()
下列哪一点为病毒与其他微生物(细菌、立克次体和衣原体等)的明显不同A.病毒不含氨
真菌性脑膜炎治疗宜选用A.氟康唑 B.咪康唑 C.酮康唑 D.特比萘酚
同时满足()条件的股份转让公司,股份实行每周5次(周一至周五)的转让方式。
下列各项中,与注册会计师设计样本时所确定的样本量存在反向变动关系的有()。
61岁女性,较胖,绝经10年后阴道流血2周,妇科检查阴道、宫颈、子宫及双附件均未
最新回复
(
0
)