首页
登录
职称英语
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
游客
2024-07-06
30
管理
问题
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项
A、由于汽车工业的迅速扩展,二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长,这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案
C
解析
本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”,但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长.中心词为“escalation”,意为“升级”,介词短语“in the emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语,所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出,四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”,且把可能发生的事情当作既定事实来翻译,认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”,不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误,同时改选项脱离上下文,将“threaten”误译为“威胁”,并将“escalation”错译为“控制”,为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665436.html
相关试题推荐
Themergerraisesanumberofissueswhichwillneedtobeaddressedasamatter
Thenumberof______thatcanbeseenanywhereinAmerica.[originaltext]Doy
Thenervoussystemconsistsofagreatnumberofnerves,whichlikethebloodve
Foodprices(raise)______sorapidlyinthepasttwomonth.havebeenraised本题考点
[originaltext]Mrs.Jones’telephonenumberwas3464,andthenumberofthec
TheinterestingthingisthateventodayanumberofLondoners______(set)the
Thenumberofstudentsinourdepartment(be)______morethan500.is句意:我们系的学生人数
Thenumberofdeathsfromheartdiseasewillbereducedgreatlyifpeople______
A—accountnumberB—adepositformC—blankcheque
A—accountnumberB—adepositformC—blankcheque
随机试题
Themultibillion-dollarinternationalpharmaceuticalindustryhasbeenaccuse
ThelargestcityintheUnitedStatesisA、LosAngeles.B、Chicago.C、NewYork.D、
Everwonderwhysomesongsaremorepopularthanothers?Neurologist(神经学
Onespringafternoonfiveyearsago,JimmywascryinginthehallofTaipei’s
Althoughmostdreamsapparentlyhappen______,dreamactivitymaybeprovokedby
[originaltext]W:Idon’tknowwhattodo.Ican’tseemtogetanyoneinthehos
[originaltext]M:Nomailformetoday?Theymusthaveforgottenaboutme.Ihop
当教师非常关注自己的生存适应性时,此教师处于成长过程中的( )阶段。A.关注发
在估价相关国际组织中,FIG是指()。A.世界估价组织协会 B.国际估价
国家开发银行的主要业务包括:规划业务、信贷业务、资金业务、营运业务、综合金融业务
最新回复
(
0
)