2. 职称英语
  3. The shipment has been overdue for quite a long time and we have not heard any ne

The shipment has been overdue for quite a long time and we have not heard any ne

游客2024-06-22  18
问题 The shipment has been overdue for quite a long time and we have not heard any news about it from you.
选项 A、货物装运已逾期很久，我们却至今没有收到你方有关装运的任何消息。
B、船运的货物已到达很长时间，但没有人通知我们关于船运的任何信息。
C、长期以来这些货物都是船运的。而且你们事先都能够给我们发来通知。
D、即使发货需要很长时间，我们迄今还是没有收到你方任何相关的信息。
答案 A
解析 A-D-B-C本句是一个包含两个分句的并列句，每个分句的结构并不复杂。其中重要的词汇包括overdue(意为“逾期”)和hear…about．．．from sb．这一个稍显复杂的结构，其中，要准确翻译后者，就要将其切分为hearany news about it和(hear)from you，这样有助于理清整个结构的意思。根据以上分析，选项A为最佳答案。其他选项因为没有译对overdue，导致对第一个分句的翻译出现各种差错，选项D对后一个分句的翻译倒是正确的，所以选项D比选项B和选项C都要好。选项B将后一个分句译为“没有人通知我们”，虽与原文意思出入较大，但还是比选项C好一点，因为选项C在句式上将后一个分句原有的否定句译成了肯定句，而且该选项除了个别词(如shipment，quite a long time)还能看出原文的痕迹外，基本不能与原文对上号了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645518.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)