We shall appreciate it if you will arrange shipment by a direct steamer to Londo

游客2024-06-19 8

问题 We shall appreciate it if you will arrange shipment by a direct steamer to London.

选项 A、假如你方安排船直接去伦敦,我们将不胜感激。
B、请你方安排直达船装运到伦敦。
C、你方如能安排直达船装运到伦敦，我们将不胜感激。

答案 C

解析 C—B—A。本句包含一个条件状语从句,注意从句中的方式状语。翻译主句:我们将不胜感激。选项B遗漏了主句部分的翻译。再翻译从句：你方如能安排直达船装运到伦敦。选项A的翻译将方式状语错误地翻译为从句中的谓语成分，导致原句的语意被曲解。选项B和选项C的从句翻译均正确。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3641380.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Ourcustomerrequeststheshipmentbemadeinthreeequallots,eacheverytwom