首页
登录
职称英语
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-04
26
管理
问题
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244036.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Thefactthatwecanalwayswritenewsentencestoexpressournewideasisago
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
随机试题
WhatdomostAmericansthinkabouticecream?Theyconsiderthaticecreamis__
下列属于新产品开发实施小组职责的是()。A.介绍新产品开发的指导思想 B.
经院哲学衰落的标志是()。A.神秘主义的兴起 B.托马斯·阿奎那哲学的出现
同步脉冲幅度用电视信号发生器发送75%彩条信号,用视频测试仪检测。()
女性患者,43岁,因左腰部胀痛就诊。超声检查发现左肾盂积水,肾盂内有一直径2.0
关于股权投资基金,正确的说法是()。A.专业性较差 B.投资期限一般较长,流
变压器的净油器是根据什么原理工作的?
在资产负债表日,企业根据长期借款的摊余成本和实际利率计算确定的当期利息费用,可能
一婴儿腹泻,体重7kg,中度脱水。经第一阶段输液失水纠正后,在继续补液过程中出现
依据《注册安全工程师分类管理办法》,要求危险物品的生产、储存单位以及矿山单位安全
最新回复
(
0
)