首页
登录
职称英语
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-04
24
管理
问题
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244036.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Thefactthatwecanalwayswritenewsentencestoexpressournewideasisago
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
随机试题
RichpeopleinBritainhavebeenhuntingfoxes______.[br][originaltext]Fo
Veryfewpeoplecangetcollegedegreebefore11,butMichaelwasan【21】.He
[originaltext]Mostyoungwomenbelievetheywillachieveabalancebetween
ToAbecomeairborneandbeginBsoar,agliderisCpulledbehindamotorvehicle
HowtoFindTimeforYourselfI.Introduction:waystocarv
【B1】[br]【B7】A、largeB、strongC、heavyD、thickB说明烟的气味浓烈用strong,这是从嗅觉上来讲,符合文意。D.
以节肢动物为传播媒介,多数为原核细胞内寄生的病原体是A.支原体 B.衣原体
急性尿潴留的病因中,属于机械性梗阻的是A.腰麻和肛管直肠术后 B.外伤性高
政府通过公共支出提供社会福利,体现了财政的()职能。A.资源配置 B.市场调
关于或有事项的披露,下列说法中不正确的是()。A.企业通常不应当披露或有资产,
最新回复
(
0
)