首页
登录
职称英语
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-04
60
管理
问题
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244036.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Thefactthatwecanalwayswritenewsentencestoexpressournewideasisago
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
随机试题
It______measanuphillbattle,simplybecauseitisanawkwardandtime-consu
AMERICARES’firstairlifttoIndiainresponsetothetsunamihasarrivedin
某二级公路某段的填方路床土方工程压实度检测值为(单位:%)96.3、92.4、9
在我国,职工可以领取企业年金的年龄()。A.按照国家规定为55岁 B.按
乳儿期是指A.出生后28天 B.出生后半年 C.自满1周岁后到3周岁之前
糖代谢中“巴斯德效应”的结果是( )。A.乳酸生成增加 B.三羧酸循环减慢
治疗咽喉肿痛、口舌生疮的常用药物是A.硼砂 B.炉甘石 C.砒石 D.猫爪
(2020年真题)存款人撤销银行结算账户时应自行销毁重要空白票据。()
(2017年真题)某乳品生产企业,因生产工艺要求需要对本成品进行冷却,内设一台容
某电厂新建4X300MW国产亚临界燃煤发电机组,以500kV升高电压接入系统,5
最新回复
(
0
)