首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
43
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250564.html
相关试题推荐
Anewspaperisrecentlyrunningadiscussionontheissuethatwhethertheg
Whichofthefollowingisacentralvowel?A、[e]B、[i]C、[u]D、[э]D
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
随机试题
Inarecentspeech,NobelPrizewinner,GlennT.Seaborg,urgedthe【B1】_____
Igetalongbetterwithothers______(既然我已消除了内疚).nowthatI’vegotridofmyguil
在渗透系数测定实验中,实测的流量为Q、通过渗流的土样横断面面积为A、通过渗流的土
A.芦根 B.知母 C.天花粉 D.淡竹叶 E.栀子具有滋肾阴、退虚热功
在片剂中,淀粉可作为A.湿润剂 B.助流剂 C.稀释剂 D.干燥黏合剂
纸片扩散法阅读系统不能够实现以下哪种功能A.阅读平板抑菌圈直径B.包含用于抗菌药
使用电话沟通的优势包括()。A.工作效率高 B.获取大量客户信息 C.
关于屏面布置的要求,正确的说法是()。 A.同类安装单位的屏面布置应一致,当不
根据《国务院办公厅关于推进城镇人口密集区危险化学品生产企业搬迁改造的指导意见》,
(2015年真题)根据《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2013-0201
最新回复
(
0
)