首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
42
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250564.html
相关试题推荐
Anewspaperisrecentlyrunningadiscussionontheissuethatwhethertheg
Whichofthefollowingisacentralvowel?A、[e]B、[i]C、[u]D、[э]D
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
随机试题
Issuesofprice,place,promotion,andproductare______concernsinplanningm
某男,24岁。头痛发热,汗出恶风,鼻鸣干呕,苔白不渴,脉浮缓。治宜选用A.麻黄汤
【教学过程】 (一)故事导入 1.在上课的开始我会给学生播放汶川地震与日本地震和核泄漏的视频片段,提问学生:“通过观看视频,你有什么样的感悟”。 学生自由
下列属于申请做市业务资格的材料要求的有()。 ①股票期权做市业务方案、
根据材料,以下说法正确的有( )条。 ①2020年上半年,新疆风电装
根据下列资料回答问题。 2010年底,全国高速公路里程为7.41万公里,居世
某年1月30日购买某房地产的价格为1000美元/m2,首付款为20%,余款半年末
某建筑室外地面到屋面的高度为30.7m,其上女儿墙的高度h=1.3m。假定,基本
了解工程场地和周围环境情况,以获取认为有必要的信息是通过()进行。A.组织现场踏
A.子宫内膜癌 B.子宫肌瘤 C.滴虫性阴道炎 D.子宫颈癌 E.外阴鳞
最新回复
(
0
)