首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
34
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250564.html
相关试题推荐
Anewspaperisrecentlyrunningadiscussionontheissuethatwhethertheg
Whichofthefollowingisacentralvowel?A、[e]B、[i]C、[u]D、[э]D
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
随机试题
Whatarethespeakersmainlydiscussing?[originaltext]Listentoaconversation
1.题目:四年级下册《我能行》片段教学 2.内容: 3.基本要求: (
大学生思想政治教育工作队伍主体是()。A.学校党政干部和共青团干部 B.思想
于盾构壁后注浆说法正确的是()。A.同步注浆可防止岩体坍塌,控制地表沉降
下列有关化学教学过程的叙述中,错误的是()。A.化学教学过程是以育人为本,促
下述药物中,其抗菌作用有效成分为绿原酸的是A.黄柏B.金银花C.苦参D.山豆根E
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
纠正休克时最常用的血管活性药物是 A.肾上腺素B.多巴酚丁胺C.间羟
治疗胃食管反流病,莫沙必利的正确服药时间是A.早餐前30min B.三餐前30
某混凝土结构工程,工程量清单中估计工程量为3000m3,合同规定混凝土结构工程综
最新回复
(
0
)