首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
46
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250564.html
相关试题推荐
Anewspaperisrecentlyrunningadiscussionontheissuethatwhethertheg
Whichofthefollowingisacentralvowel?A、[e]B、[i]C、[u]D、[э]D
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
随机试题
Shynessisthecauseofmuchunhappinessforagreatmanypeople.Shypeople
Thebrainsofchildrenareaffectedbyfamilyviolenceinthesamewayasc
HappinessandSadnessA)Happinessandsadnessaretwomo
WhichofthefollowingisNOTneededfortheLostPropertyForm?[br][original
TheenergycrisisinAmericadiscussedheremainlyreferstoashortageoffossi
预制钢筋混凝土构件的接头和拼缝应符合设计要求。。当设计没有具体要求时,承受内力的
居民健康档案信息安全的要求主要包括( )。A.信息保密性 B.信息真实性
(2018年真题)个人理财业务相关的主体包括()。A.个人客户 B.商业
企业以一笔款项购入多项没有单独标价的固定资产时,应按各项固定资产公允价值的比例对
鼻饲肠内营养时最易发生的并发症是( )。A.吸入性肺炎 B.急性胆管炎 C
最新回复
(
0
)