首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
35
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250564.html
相关试题推荐
Anewspaperisrecentlyrunningadiscussionontheissuethatwhethertheg
Whichofthefollowingisacentralvowel?A、[e]B、[i]C、[u]D、[э]D
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
随机试题
Internationalairlineshaverediscoveredthebusinesstravelers,themanor
下列关于道氏理论说法,正确的是()。A.道氏理论对大形势的判断有较大的作用,但对
关于钢筋混凝土预制桩施工时锤击沉桩顺序的说法,正确的有()。 A、基坑不大
120、现场放置时间超过3个月的变压器应(),并装上储油柜和胶囊,严防进
教师围绕某一教育现象,采用问卷、谈话、座谈等多种形式收集资料,并对所获得的资料进
房地产投资方案比选通常是在( )之间进行。A.独立方案 B.互斥方案 C.
财政赤字的弥补方法包括()。A:增加国债的发行B:向银行借款C:增加转移支付
根据我国现行有关交易制度,B股和权证实行当日回转交易,债券实行次交易日起回转交易
根据《税收征收管理法实施细则》的规定,纳税人的账簿、收支凭证粘贴簿、进销货登记簿
建设岸边油库,应当设置( )。A.事故应急设施 B.库场地面冲刷废水的处理设
最新回复
(
0
)