首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
42
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M2】
选项
答案
∧certain→a
解析
冠词使用错误。Kind是可数名词此处指的是某一种,因此需要加a。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250565.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbenotasearlyatokenofa
"Totellthetruthisnotalwaysessential.Onsomeoccasionitisnecessary
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
Whileradiobroadcastingwasstill【C1】_____________itsearlystagethewon
下列材料中,不属于气硬性胶凝材料的是( )。A、石灰 B、石膏 C、水
有一患者疑有肾动脉血栓形成,应作哪项检查可确诊:A.彩色多普勒B超 B.放
甲公司2011年1月1日按面值发行3年期一次还本、按年付息的可转债2万份,每份面
腹外疝最常见的疝内容物是A:大网膜 B:小肠 C:结肠 D:膀胱 E:阑
站用直流电源系统设备到货验收由所属管辖单位运检部选派()人员参与检修$;$
流通据点到用户之间的运输的实质在于()。A:保管和运输 B:包装和加工 C:
现行《城市道路设计规范》规定,以( )龄期的水泥混凝土弯拉强度控制面层混凝土的强
—、(61~80题)管道工程安装 目前我国大多数城市的燃气管道系统均为()。
项目工程质量监督档案按单位工程建立。要求归档及时,资料记录等各类文件齐全,经(
最新回复
(
0
)