我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

游客2023-12-01 78

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案 I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234603.html

相关试题推荐

我吃了晚饭后就出去散步了。IwentoutforawalkafterIhadmydinner．汉语中通常先叙述先发生的事，再叙述后发生的事。
PassageOneStopthinkingofanger．在第五段的最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或者是妥协
Alikelightwaves,microwavesmaybereflectedandconcentrated.Alike—Like译文：与光
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
如果说构想，这就是我们的构想。Well,thoseareourplans.原文出自邓小平同志1984年会见第二次中日民间人士会议日方委员会代表团时的谈话
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
吃饭还有许多社交的功用，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭；自己有饭
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

随机试题

Thepiglivedonafarmwith______.[br]What’sthemainideaofthispassage?A
【B1】[br]【B3】A、toB、forC、intoD、outA语义衔接题。此题考查的是look动词短语和文章的语义衔接。第一段的前两句列出了80
______theirhatsintotheair,thefansofthewinningteamletoutloudshouts
Inan【B1】______tobringtogetheramateurandprofessionalracingactivities,
化粪池的有效容积按污水在化粪池中停留时间计算，不宜小于()。A.6～8h
某软件公司采用ASP.NET+SQLServer技术，前端页面采用HTML+
自动专用IP地址(APIPA),用于当客户端无法获得动态地址时作为临时的主机地址
（2016年）根据《测绘成果质量监督抽查管理办法》，受检单位对监督检验结论有异议
某饮料制造商在分销过程中，尽可能通过许多负责任的，适当的批发商和零售商推销商品中
已知某投资项目的折现率为13%时，净现值为1100万元，折现率为14%是，净现值

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

我吃了晚饭后就出去散步了。IwentoutforawalkafterIhadmydinner．汉语中通常先叙述先发生的事，再叙述后发生的事。

PassageOneStopthinkingofanger．在第五段的最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或者是妥协

Alikelightwaves,microwavesmaybereflectedandconcentrated.Alike—Like译文：与光

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

如果说构想，这就是我们的构想。Well,thoseareourplans.原文出自邓小平同志1984年会见第二次中日民间人士会议日方委员会代表团时的谈话

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

吃饭还有许多社交的功用，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭；自己有饭

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

Thepiglivedonafarmwith______.[br]What’sthemainideaofthispassage?A

【B1】[br]【B3】A、toB、forC、intoD、outA语义衔接题。此题考查的是look动词短语和文章的语义衔接。第一段的前两句列出了80

______theirhatsintotheair,thefansofthewinningteamletoutloudshouts

Inan【B1】______tobringtogetheramateurandprofessionalracingactivities,

化粪池的有效容积按污水在化粪池中停留时间计算，不宜小于()。A.6～8h

某软件公司采用ASP.NET+SQLServer技术，前端页面采用HTML+

自动专用IP地址(APIPA),用于当客户端无法获得动态地址时作为临时的主机地址

（2016年）根据《测绘成果质量监督抽查管理办法》，受检单位对监督检验结论有异议

某饮料制造商在分销过程中，尽可能通过许多负责任的，适当的批发商和零售商推销商品中

已知某投资项目的折现率为13%时，净现值为1100万元，折现率为14%是，净现值