我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

游客2023-12-01 24

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案 I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234603.html

相关试题推荐

我吃了晚饭后就出去散步了。IwentoutforawalkafterIhadmydinner．汉语中通常先叙述先发生的事，再叙述后发生的事。
PassageOneStopthinkingofanger．在第五段的最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或者是妥协
Alikelightwaves,microwavesmaybereflectedandconcentrated.Alike—Like译文：与光
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
如果说构想，这就是我们的构想。Well,thoseareourplans.原文出自邓小平同志1984年会见第二次中日民间人士会议日方委员会代表团时的谈话
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
吃饭还有许多社交的功用，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭；自己有饭
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

随机试题

IntheUnitedStates,PresidentBarackObamahasreversedlong-standingDemo
[originaltext]Didyoumissthemeetinglastnight?[/originaltext][originaltext
Hewasn’taskedtotakeonthechairmanshipofthesociety,______insufficientl
IntheMiddleAgesstudents______.[br]Modernindustrymusthavedeveloped___
【S1】[br]【S7】D本段介绍提高阅读水平的第三种方式，但从词语的词义搭配看，文中的readinglevels已经由top“最高的”来修饰，这种水平也
A、Becauseofthefiercecompetitionfromothercountries.B、Becauseofthelocal
《义务教育数学课程标准（2011年版）》提出了“四基”，包括基本知识、基本技能、
Excusemefortroublingyouwithsucha
根据《期货公司监督管理办法》，期货公司终止境内分支机构的，应当先行妥善处理该分支
从月经初潮至生殖器官逐渐发育成熟的时期称为（） A.新生儿期 B.幼年期

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

我吃了晚饭后就出去散步了。IwentoutforawalkafterIhadmydinner．汉语中通常先叙述先发生的事，再叙述后发生的事。

PassageOneStopthinkingofanger．在第五段的最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或者是妥协

Alikelightwaves,microwavesmaybereflectedandconcentrated.Alike—Like译文：与光

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

如果说构想，这就是我们的构想。Well,thoseareourplans.原文出自邓小平同志1984年会见第二次中日民间人士会议日方委员会代表团时的谈话

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

吃饭还有许多社交的功用，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭；自己有饭

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

IntheUnitedStates,PresidentBarackObamahasreversedlong-standingDemo

[originaltext]Didyoumissthemeetinglastnight?[/originaltext][originaltext

Hewasn’taskedtotakeonthechairmanshipofthesociety,______insufficientl

IntheMiddleAgesstudents______.[br]Modernindustrymusthavedeveloped___

【S1】[br]【S7】D本段介绍提高阅读水平的第三种方式，但从词语的词义搭配看，文中的readinglevels已经由top“最高的”来修饰，这种水平也

A、Becauseofthefiercecompetitionfromothercountries.B、Becauseofthelocal

《义务教育数学课程标准（2011年版）》提出了“四基”，包括基本知识、基本技能、

Excusemefortroublingyouwithsucha

根据《期货公司监督管理办法》，期货公司终止境内分支机构的，应当先行妥善处理该分支

从月经初潮至生殖器官逐渐发育成熟的时期称为（） A.新生儿期 B.幼年期

IntheMiddleAgesstudents____.[br]Modernindustrymusthavedeveloped_