里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

游客2023-11-26 25

问题里奇先生怕老婆。

选项

答案 Mr. Lee is henpecked.

解析中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其实英语对此自有特色的说法——henpecked。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221885.html

相关试题推荐

金圣叹说过：“人生三十不仕，不当再仕，五十不娶，不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法，可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观，最羡慕“少年得志”
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
他的情形跟我不同。Hiscaseisquitedifferentfrommine.本句实际上是“他的情形和我(的情形)不同”的省略说法，bedif
PASSAGEONE[br]WhyisBenjieGoodheartafraidofbeingmarried?It’sallthanks
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

随机试题

Whatisthenewsitemmainlyabout?[originaltext](6)Internationalinspecto
Preschoolers’InnateKnowledgeMeansTheyCanProbably
[originaltext]Besidesprivatebills,therearealsopublicbillsthatmust
Scientistsclaimthatairpollutioncausesadeclineintheworld’saveragea
【B1】[br]【B19】A、statementB、strategyC、situationD、suggestionB语义衔接题。此句中的anothe
支气管炎咳嗽的主要病机是（　　）。A.肺失宣肃 B.风热犯肺 C.肺气郁闭
证券营业部为客户开立资金账户应严格遵守“实名制”原则。()
根据《贷款风险分类指引》，借款人的还款能力出现明显问题，完全依靠其正常营业收入无
评价技术方案偿债能力时，可用于偿还借款的资金来源包括（）。A.固定资产修理
应用大量环磷酰胺间歇静脉冲击治疗系统性红斑狼疮的主要作用是A.减轻心肌损害 B

最新回复(0)

里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

金圣叹说过：“人生三十不仕，不当再仕，五十不娶，不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法，可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观，最羡慕“少年得志”

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

他的情形跟我不同。Hiscaseisquitedifferentfrommine.本句实际上是“他的情形和我(的情形)不同”的省略说法，bedif

PASSAGEONE[br]WhyisBenjieGoodheartafraidofbeingmarried?It’sallthanks

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

Whatisthenewsitemmainlyabout?[originaltext](6)Internationalinspecto

Preschoolers’InnateKnowledgeMeansTheyCanProbably

[originaltext]Besidesprivatebills,therearealsopublicbillsthatmust

Scientistsclaimthatairpollutioncausesadeclineintheworld’saveragea

【B1】[br]【B19】A、statementB、strategyC、situationD、suggestionB语义衔接题。此句中的anothe

支气管炎咳嗽的主要病机是（ ）。A.肺失宣肃 B.风热犯肺 C.肺气郁闭

证券营业部为客户开立资金账户应严格遵守“实名制”原则。()

根据《贷款风险分类指引》，借款人的还款能力出现明显问题，完全依靠其正常营业收入无

评价技术方案偿债能力时，可用于偿还借款的资金来源包括（）。A.固定资产修理

应用大量环磷酰胺间歇静脉冲击治疗系统性红斑狼疮的主要作用是A.减轻心肌损害 B

支气管炎咳嗽的主要病机是（　　）。A.肺失宣肃 B.风热犯肺 C.肺气郁闭