里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

游客2023-11-26 31

问题里奇先生怕老婆。

选项

答案 Mr. Lee is henpecked.

解析中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其实英语对此自有特色的说法——henpecked。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221885.html

相关试题推荐

金圣叹说过：“人生三十不仕，不当再仕，五十不娶，不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法，可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观，最羡慕“少年得志”
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
他的情形跟我不同。Hiscaseisquitedifferentfrommine.本句实际上是“他的情形和我(的情形)不同”的省略说法，bedif
PASSAGEONE[br]WhyisBenjieGoodheartafraidofbeingmarried?It’sallthanks
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

随机试题

Teachingisahighly-complexoccupationbecause______.[br]Studentsofdiffere
[audioFiles]audio_eufm_j01_316(200910)[/audioFiles]A、Sheprefersapplesfordes
Newspapersarenotnearlyaspopulartodayastheywereinthepast.Therea
[originaltext]Wethinkofaerobicsasbeingahighimpactactivitybutactu
所谓为人师表是指教师要在各方面都应该成为学生和社会上人们效法的表率、榜样和楷模。
关键绩效指标作为绩效考评的指标与标准的结合体，它必须具备的条件是（）。A.定量
临床应用肝素期间，应测定APTT，认为肝素过量的APTT范围是A.＞150s
某投资者预期未来市场利率将走高，于是进行如下投机操作：若不计交易费用，该
（2018年真题）某外科医师善治疮肿瘰疬、乳腺增生等,常用中成药小金丸（糊丸）,
根据FIDIC《施工合同条件》，关于指定分包商的说法，正确的是（　）。（新教材删

最新回复(0)

里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

金圣叹说过：“人生三十不仕，不当再仕，五十不娶，不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法，可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观，最羡慕“少年得志”

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

他的情形跟我不同。Hiscaseisquitedifferentfrommine.本句实际上是“他的情形和我(的情形)不同”的省略说法，bedif

PASSAGEONE[br]WhyisBenjieGoodheartafraidofbeingmarried?It’sallthanks

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

Teachingisahighly-complexoccupationbecause______.[br]Studentsofdiffere

[audioFiles]audio_eufm_j01_316(200910)[/audioFiles]A、Sheprefersapplesfordes

Newspapersarenotnearlyaspopulartodayastheywereinthepast.Therea

[originaltext]Wethinkofaerobicsasbeingahighimpactactivitybutactu

所谓为人师表是指教师要在各方面都应该成为学生和社会上人们效法的表率、榜样和楷模。

关键绩效指标作为绩效考评的指标与标准的结合体，它必须具备的条件是（）。A.定量

临床应用肝素期间，应测定APTT，认为肝素过量的APTT范围是A.＞150s

某投资者预期未来市场利率将走高，于是进行如下投机操作： 若不计交易费用，该

（2018年真题）某外科医师善治疮肿瘰疬、乳腺增生等,常用中成药小金丸（糊丸）,

根据FIDIC《施工合同条件》，关于指定分包商的说法，正确的是（ ）。（新教材删

某投资者预期未来市场利率将走高，于是进行如下投机操作：若不计交易费用，该

根据FIDIC《施工合同条件》，关于指定分包商的说法，正确的是（　）。（新教材删