首页
登录
职称英语
关于南北差异的说法很多,比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是:北方方言只是声调不同,南方方言则连读音都两样。后者的意思是:南方人打架喜欢用拳,北方人动武
关于南北差异的说法很多,比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是:北方方言只是声调不同,南方方言则连读音都两样。后者的意思是:南方人打架喜欢用拳,北方人动武
游客
2023-11-25
18
管理
问题
关于南北差异的说法很多,比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是:北方方言只是声调不同,南方方言则连读音都两样。后者的意思是:南方人打架喜欢用拳,北方人动武喜欢用腿。南方人和北方人的区别,自然就成了许多人津津乐道的话题。按照林语堂先生的说法,南人和北人在身体、性格和习俗上的差异,甚至不亚于
地中海
(Mediterranean)人和
日耳曼
(Germanic)人的差异。至于原来的胡汉之别,可是一点都看不出来了。
选项
答案
There are a lot of sayings about the differences between the south and the north of China, such as southern pronunciation vs. northern intonation, and southern fists vs. northern legs. The former implies that the northern dialects are similar to each other except intonations while the southern dialects even differ in pronunciations. The latter means that the southerners tend to fight with their fists while the northerners prefer to their legs. The distinction is so great that people feel interested in talking about it. According to scholar Mr. Lin Yutang, the differences between the southerners and the northerners in their bodies, personalities and customs are no less than those between Mediterranean people and Germanic people. However, the primitive differences between Hu people and Han people have vanished.
解析
1.本文选自易中天的杂文《南方和北方》,全文共有六句话,句子结构不算复杂,基本没有生僻词汇和专业词汇。
2.第一句谈到关于南北差异的说法,如“南腔北调”和“南拳北腿”,其中“腔”指的是方言的发音,可译为pronunciation,“调”指的是声调,应译为intonation;“拳”和“腿”分别是fist和leg。“南腔北调”和“南拳北腿”是两种相对应的说法,可以用southern pronunciation vs.northern intonation和southern fists vs.northern legs来表达。
3.第二句和第三句是对第一句话中的两个说法的进一步解释,两句中均出现“意思是”,为避免重复,可分别译成unply和mean后跟宾语从句。“不同”和“两样”可译为differ in sth.。第三句中“打架用拳”译为fightwith their fists。
4.第四句中“成为津津乐道的话题”指的是南北差异巨大,该话题可谈性较强,能引起人们的兴趣和好奇,故本句套用so…that…的结构来整合句意逻辑。“津津乐道”可译为take delight in talking about…或feelinterested in talking about…。
5.第五句是一个较长的比较句型,比较的对象是“南人和北人……差异”和“地中海人和日耳曼人的差异”,主句可译为the differences between…are no less than…。“在身体、性格和习俗上的差异”可用介词结构in sth.译出,译为the differences between the southerners and the northerners in their bodies,personalities and customs。
6.第六句中的“胡汉之别”指的是南北朝时期胡人和汉人的分别,可用Hu people和Han people来表达。“一点也看不出来了”是指差异消失不见了,有多种译法,如disappear、fade away、extinguish、vanish等,此处指文化差异消失,可用vanish表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219137.html
相关试题推荐
文学家在人群里,好比朗耀的星辰,明丽的花草,神幻的图画,微妙的音乐。这空洞洞的世界,要他们来点缀,要他们来描写。这干燥的空气,要他们来调和。这机械的生活,
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看,似乎非常妥帖,但在兵器行业中,根本就没有invisibleplane的说法。所
你得承认,多媒体不只是一件东西,而是包括许多东西的复杂的组合:硬件、软件和这两者相遇时的界面。不,我们还忘了一件很重要的事情,多媒体还包括你。是的,就是!
学校教育给我们的好处不但只是灌输知识,最大的好处恐怕还在给与我们求友的机会上。这好处我到了离学校以后才知道,这几年来更确切地体会到,深悔当时毫不自觉,马
关于南北差异的说法很多,比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是:北方方言只是声调不同,南方方言则连读音都两样。后者的意思是:南方人打架喜欢用拳,北方人动武
张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律,知道月亮本身不发光,月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长,夏天日长夜短”
里奇先生怕老婆。Mr.Leeishenpecked.中英文均有“怕老婆”的说法,其中“怕”直译成beafraidofone’swife有失偏颇,其
他的情形跟我不同。Hiscaseisquitedifferentfrommine.本句实际上是“他的情形和我(的情形)不同”的省略说法,bedif
人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的,居住的家是小的,社交的圈子是小的,有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却
中美都拥有辽阔的国土,都是多个民族并存、多种文化融合的国家,都生活着勤劳智慧的人民。中美因不同的历史背景和现实国情而存在着差异,这有利于我们相互借鉴,取
随机试题
父亲为什么会把我逼到蒙娜丽莎面前,并且给我听交响乐?我想这是那种叫做命运的东西。到了27岁,我才敢向他提起这个问题(以前我甚至怕提到这个女人的名字)。他说
WinstonChurchilloncemoanedaboutthelong,dishonourabletraditioninpol
[originaltext]M:2466.Simonspeaking.W:Hello.Isthistherightnumberfort
室内消火栓栓口压力不应大于0.5MPa,当大于()MPa时必须设置减压装置。
多数HFC类制冷剂使用()。A.PAG合成油 B.矿物油 C.冷冻机油
在下列细胞中,借助抗原识别受体捕获抗原的细胞是A.B细胞B.树突状细胞C.吞噬细
保险决策主要表现在( )。 A、是否发生 B、是否投保 C、选择保险
3.2.2调度预发指令票制度 3.2.2.1区调调度预发指令票(简称预令票)
(2015年5月)关于培训活动,下列说法正确的是( )A.对大型企业而言,培训
《素问*五藏生成》说“多食咸”可致A.脉凝泣而变色 B.肉胝皱而唇揭 C.筋
最新回复
(
0
)