我茫茫然走在路上，一个汉子迎面而来，冲着我唤：“苏婉娜，苏——婉——娜……”我吃了一惊，停住步，那汉子也一怔，流泛出一脸腼腆与失望，低着头喋喋地说：

游客2023-11-25 29

问题我茫茫然走在路上，一个汉子迎面而来，冲着我唤：“苏婉娜，苏——婉——娜……”我吃了一惊，停住步，那汉子也一怔，流泛出一脸腼腆与失望，低着头喋喋地说：
“对不起，我认错了人……”
我定一定神，接着是怦然而动的心跳。这汉子脸上的腼腆和忸怩的神态多么像他。
一阵短暂的犹豫和迷惑之后，我抬头向前望去，那汉子已没入人群里去了。他在我怅惘之中悄悄而来，又在我激动之中突然消失。
大大小小的各种格式的水灯，它们在水上划起一线线希望之光。我回首寻找刚才我放落的那盏水灯，只见水波粼粼，灯光闪闪，究竟哪一盏是我的水灯？
天上的月亮和河里的水虹是金晚最好的装饰，而我却在美丽的景色之外。
悠悠的惆怅，丝丝的寒风，以及那眼熟的忸怩正伴着我回家。

选项

答案 Hesitated and confused for a while, I raised my head and looked forward, but the man had already disappeared into the crowd. He came to me quietly when I felt disconsolate but left suddenly when I was excited.
Water lamps of all sizes and various styles were streaking the water with glimmers of hope. I turned my head to look for the lamp I had just put into the river, only to find the water shimmering and candle lights flickering. Which one on earth was mine?
The moon in the sky and the water lamps in the river were the best decorations tonight, but I was not in the beautiful scene.

解析 1．画线部分第一段第一句可分为两个分句，第一个分句为“一阵短暂……向前望去”，第二个分句为“那汉子已没人人群里去了”。其中“一阵短暂的犹豫和迷惑过后”译为过去分词短语作状语，“犹豫”和“迷惑”分别译为Hesitated和confused；“抬头向前望去”译为and连接的并列谓语；由于文章是在描述发生在过去的一个故事，全篇文章的时态基本上都采用一般过去时，但第二个分句表明，“那汉子已没入人群里”的动作是发生在第一个分句之前，故该分句的时态采用过去完成时，其中“没入”译为动词短语disappeared into，意思是“消失在……之中”。
2．画线部分第一段第二句包含“他在我怅惘之中悄悄而来”和“又在我激动之中突然消失”这两个分句。第一个分句中“怅惘”的意思是因失意而心事重重，表达一种内心状态，故译为disconsolate“郁郁寡欢的”，同时增译谓语动词felt。
3．画线部分第二段第一句中“大大小小的各种各式的”译为介词短语of all sizes and various styles，作后置定语，修饰句子的主语Water lamps；“划起”译为动词streaking，意思是“在……上面画条纹或留下条痕”；“一线线希望之光”译为短语with glimmers of hope，因为glimmer一词有两层含义“闪烁的微光”和“一丝，一线”，故此处译为with glimmers of hope最符合语境。
4．画线部分第二段第二句中的“寻找”译为to look for，作目的状语；“刚才我放落的那盏水灯”译为定语从句，修饰the lamp，且由于从句动作“放落”先于主句动作“回首”，故应使用过去完成时，“刚才”则对应地译为just；“只见”译为only to find，作结果状语；“究竟哪一盏是我的水灯?”可拆译为一个问句，“我的水灯”译为名词性物主代词mine，而不是my water lamp，以避免重复，从而使译文更加简洁明了。
5．画线部分第三段译为由but连接的并列句，其中“装饰”译为名词decorations。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219091.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

我茫茫然走在路上，一个汉子迎面而来，冲着我唤：“苏婉娜，苏——婉——娜……”我吃了一惊，停住步，那汉子也一怔，流泛出一脸腼腆与失望，低着头喋喋地说：