阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2023-11-25 13

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218120.html

相关试题推荐

PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面
PASSAGEONEMakingthecompetitionfair．由题干关键词定位到最后一段。根据最后一段引述的空客方面人士的表态，空客认为波音78
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

随机试题

[originaltext]Howareyou?[/originaltext][audioFiles]audio_ehbm_00202(#)[/audi
(1)ClimbingtothetopofmynearesthillinSanFrancisco,mypurposeisno
Ahobbycanbealmostanythingapersonlikestodoinhis【B1】______time.Ho
传统理论对主从关系的正确处理：Ⅰ.对称的建筑，主从关系应当分明Ⅱ.不对称
反渗透水不能去除A.悬浮物 B.微小离子 C.CO D.微生物
用人单位在法律规定范围内，有权根据本单位生产经营管理的需要，自主决定招用劳动者的
填入划横线部分最恰当的一项是几十年的创作生涯，使我深感真正用心的创作就是拼积累、
根据《风景名胜区条例》，风景名胜区管理实行“科学规划、统一管理、严格保护、（）
关于筛检试验，下列叙述哪项不正确A.筛检的工作即是将健康人与患者和可疑患者区别开
男，60岁。粘连性肠梗阻5天，出现呼吸深快。查体：面部潮红，心率110次/分，血

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面

PASSAGEONEMakingthecompetitionfair．由题干关键词定位到最后一段。根据最后一段引述的空客方面人士的表态，空客认为波音78

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

[originaltext]Howareyou?[/originaltext][audioFiles]audio_ehbm_00202(#)[/audi

(1)ClimbingtothetopofmynearesthillinSanFrancisco,mypurposeisno

Ahobbycanbealmostanythingapersonlikestodoinhis【B1】______time.Ho

传统理论对主从关系的正确处理：Ⅰ.对称的建筑，主从关系应当分明Ⅱ.不对称

反渗透水不能去除A.悬浮物 B.微小离子 C.CO D.微生物

用人单位在法律规定范围内，有权根据本单位生产经营管理的需要，自主决定招用劳动者的

填入划横线部分最恰当的一项是几十年的创作生涯，使我深感真正用心的创作就是拼积累、

根据《风景名胜区条例》，风景名胜区管理实行“科学规划、统一管理、严格保护、（）

关于筛检试验，下列叙述哪项不正确A.筛检的工作即是将健康人与患者和可疑患者区别开

男，60岁。粘连性肠梗阻5天，出现呼吸深快。查体：面部潮红，心率110次/分，血