阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2024-11-11 21

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3840943.html

相关试题推荐

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

随机试题

OBDURATE:A、compliantB、forthrightC、loquaciousD、buoyantE、relaxedA
Informationwillbethegreatestopportunityforbusinessleadersinthecomi
______IhaveheardthemusicIunderstandwhyyoulikeitsomuch.A、NowthatB、
[originaltext]Whenyoulearnaforeignlanguageyoumustlearnmorethanju
[originaltext]Pupilsinthepoorestcountriesaresufferingfromalackofb
1967年Fishbein首次提出（）理论，是目前指导健康教育实践的重要理论。
一女子在某快餐店就餐时要了杯水，喝下后发现竟是消毒水，随后噪子和胃部出现严重不适
A.癌 B.瘤 C.肉瘤 D.临界瘤 E.纤维瘤来自间叶组织的恶性肿瘸，
税率是应纳税额与征税对象之间的比例，是计算税额的尺度，代表课税的深度，关系着国家
矩阵式组织结构的优点不包括（　　）。A.团队的工作目标与任务比较明确 B.相对

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

OBDURATE:A、compliantB、forthrightC、loquaciousD、buoyantE、relaxedA

Informationwillbethegreatestopportunityforbusinessleadersinthecomi

______IhaveheardthemusicIunderstandwhyyoulikeitsomuch.A、NowthatB、

[originaltext]Whenyoulearnaforeignlanguageyoumustlearnmorethanju

[originaltext]Pupilsinthepoorestcountriesaresufferingfromalackofb

1967年Fishbein首次提出（）理论，是目前指导健康教育实践的重要理论。

一女子在某快餐店就餐时要了杯水，喝下后发现竟是消毒水，随后噪子和胃部出现严重不适

A.癌 B.瘤 C.肉瘤 D.临界瘤 E.纤维瘤来自间叶组织的恶性肿瘸，

税率是应纳税额与征税对象之间的比例，是计算税额的尺度，代表课税的深度，关系着国家

矩阵式组织结构的优点不包括（ ）。A.团队的工作目标与任务比较明确 B.相对

矩阵式组织结构的优点不包括（　　）。A.团队的工作目标与任务比较明确 B.相对