那是一架隐形飞机。That is a stealth plane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisible plane的说法。所

游客2024-11-06 40

问题那是一架隐形飞机。

选项

答案 That is a stealth plane.

解析原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisible plane的说法。所谓的“隐形飞机”不是肉眼看不见，而是雷达监测不到，正确表达是stealth plane。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3834195.html

相关试题推荐

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武
过去，经济增长的根本动力在于技术，在于人才，现在，不同了——在于消费。没有消费，生产何用?以及一系列的中间环节——销售，运输，原材料供应等都失去了意义。
许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

随机试题

LastSundayhemadeapromise______hewasfreehewouldtakemetoQingdao.A、if
AdrianandhiswifetravelledtotheGreekIslandsintheirEasterholidays.[br
"ItisdifficultnottohearinStandardEnglishalwaysthesoundofslaughte
张某和赵某长期一起赌博。某日两人在工地上发生争执，张某推了赵某一把，赵某倒地后，
SI制定义酶活性单位时，代号为:()A.pmol B.U/L C.
A.两点步行 B.三点步行 C.四点步行 D.交替拖地步行 E.同时拖地
男，42岁，因胰头癌行Whippie手术，术后第一天腹腔引流管中有50ml血液流
下列关于临终关怀的叙述错误的是A.临终关怀的主要对象为临终病人，特别是晚期肿瘤
采购与付款循环过程形成的文件按业务顺序依次为（）。A.请购单、订购单、订货合同、
心理因素对躯体疾病影响机制的解释包括（） A.认知系统的中介作用

最新回复(0)

那是一架隐形飞机。That is a stealth plane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisible plane的说法。所

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武

过去，经济增长的根本动力在于技术，在于人才，现在，不同了——在于消费。没有消费，生产何用?以及一系列的中间环节——销售，运输，原材料供应等都失去了意义。

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

LastSundayhemadeapromise______hewasfreehewouldtakemetoQingdao.A、if

AdrianandhiswifetravelledtotheGreekIslandsintheirEasterholidays.[br

"ItisdifficultnottohearinStandardEnglishalwaysthesoundofslaughte

张某和赵某长期一起赌博。某日两人在工地上发生争执，张某推了赵某一把，赵某倒地后，

SI制定义酶活性单位时，代号为:()A.pmol B.U/L C.

A.两点步行 B.三点步行 C.四点步行 D.交替拖地步行 E.同时拖地

男，42岁，因胰头癌行Whippie手术，术后第一天腹腔引流管中有50ml血液流

下列关于临终关怀的叙述错误的是A.临终关怀的主要对象为临终病人，特别是晚期肿瘤

采购与付款循环过程形成的文件按业务顺序依次为（）。A.请购单、订购单、订货合同、

心理因素对躯体疾病影响机制的解释包括（） A.认知系统的中介作用