这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

游客2024-11-08 55

问题这是一场科学领域的革命。

选项

答案 This is a revolution in science.

解析汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere of science，但这在英语中显得很另类，因为science本身就有科学领域的意思，英译时应注意将范畴词省去。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3836424.html

相关试题推荐

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的
保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行
有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

随机试题

中国的人口老龄化带来了一系列社会问题，如劳动力资源相对短缺、国家福利和医疗服务支出增加。AgingpopulationinChinahasbrough
HenryJames’smostimportantworksincludethefollowingEXCEPTA、TheAmerican.B
中国共产党党内监督的专门机关（）A.党的各级委员会 B.人民代表大会 C.全
公民、法人或者其他组织对具体行政行为在法定期间不提起诉讼又不履行的，行政机关可以
自理报检单位在首次报检时须先办理（　　）登记手续，取得报检单位代码，方可办理相关
下列会计项目中，属于企业非流动资产的是()。A.长期股权投资 B.存货 C.
根据社会保险法律制度的规定，失业人员在领取失业保险金期间发生特定情形时，停止领取
项目市场风险分析中通常需要分析的风险因素主要有() A.经营管理B.价
根据《工伤保险条例》，下列费用中，不应由工伤保险基金支付的是（）A.职工工
公路桥涵设计采用的偶然作用包括有（）。A.船舶的撞击作用 B.漂流物的撞

最新回复(0)

这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的

保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen

科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。

我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

中国的人口老龄化带来了一系列社会问题，如劳动力资源相对短缺、国家福利和医疗服务支出增加。AgingpopulationinChinahasbrough

HenryJames’smostimportantworksincludethefollowingEXCEPTA、TheAmerican.B

中国共产党党内监督的专门机关（）A.党的各级委员会 B.人民代表大会 C.全

公民、法人或者其他组织对具体行政行为在法定期间不提起诉讼又不履行的，行政机关可以

自理报检单位在首次报检时须先办理（ ）登记手续，取得报检单位代码，方可办理相关

下列会计项目中，属于企业非流动资产的是()。A.长期股权投资 B.存货 C.

根据社会保险法律制度的规定，失业人员在领取失业保险金期间发生特定情形时，停止领取

项目市场风险分析中通常需要分析的风险因素主要有() A.经营管理B.价

根据《工伤保险条例》，下列费用中，不应由工伤保险基金支付的是（）A.职工工

公路桥涵设计采用的偶然作用包括有（）。A.船舶的撞击作用 B.漂流物的撞

自理报检单位在首次报检时须先办理（　　）登记手续，取得报检单位代码，方可办理相关