首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-07
61
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one. [br] 【M3】
选项
答案
others—rest
解析
代词错误。该句的意思是“读一下剩下的部分”,该处“剩余的,其余的”指的是文本的内容,为不可数名词的范畴,the rest of后可以接不可数名词,而the others of后只能接可数名词,故将others改为rest。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3252053.html
相关试题推荐
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
随机试题
WhenKatherineGoldsteinwas【S1】______upinthesuburbsofWashington,D.C.
Itisindeedthecasethatcheatingonexamhasbeenseriousatschool.Many
设F(x)是连续函数f(x)的一个原函数,表示“M的充分必要条件是N”,则必有
如果制造商的供应链管理系统通过改善订货入账、生产、分销和装运等环节之间的联系,从
关于输卵管癌,下列哪项描述是正确的A.占原发妇科恶性肿瘤的10% B.双侧发生
WhichofthefollowingisNOTasuitable
导致试带法尿糖测定结果呈假阴性的是A.麻黄碱 B.睾酮 C.维生素K D.
下列关于测绘内业生产环境安全情况,说法错误的是()A:作业场所中不得随意拉高压电
根据下列叙述,这位人物是()。 (1)他是东汉末年著名医学家 (
心脾两虚导致的病证有A.癫证 B.尿血 C.不寐 D.郁证
最新回复
(
0
)