首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
70
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M10】
选项
答案
and—but
解析
逻辑错误。从上下文可以判断,本句连词前后的部分逻辑上是转折而不是并列关系,因此应该用but。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3250573.html
相关试题推荐
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
Fundingpublictransitisoneofthebiggestproblemsfacingcitiestoday.Ofte
随机试题
[originaltext]Foryearsandyearspeoplehavebeensayingthattherailways
r对策和K对策是在不同的自然选择压力下形成的。
(1)sinC: (2)AC.
下列关于污水生物除磷的说法,不正确的是哪项?( )A.污水厌氧段处理过程,反硝
急性肾衰竭的定义、分类和主要的病因是什么?
嗜铬细胞瘤患者导致面部潮红的激素是( )。A.生长抑素 B.血管活性肠肽
肝功能严重受损时血浆中将呈现含量降低的是()A.清蛋白 B.结合珠蛋白 C.
甲公司生产“美多”牌薰衣草保健枕,“美多”为注册商标,薰衣草为该枕头的主要原料之
选择有代表样本时的取样方法中,最常用的是( )。A.单随机抽样 B.组抽
已知年利率8%,按季度复利计息,则半年期实际利率为( )。 A.4.00%
最新回复
(
0
)