首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
76
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M5】
选项
答案
in—at
解析
介词搭配错误。At the turn of指的是在某个转弯(转折)关口,而in并无此搭配。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3250568.html
相关试题推荐
Lifeismeanttobelivedafterall,notjustsurvived.Whetherinmusicor
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
随机试题
[originaltext]SusanAnthonywasborninMassachusettsin1820anddiedinR
Manypeoplehavefound______uncomfortabletoholdthesamepositionforalong
特级教师于永正曾谈起初为人师时的一段经历:一天,我放在讲台上的备课本竞然被人撕烂
男,10岁。左上臂疼痛1周,有摔伤病史。查体:左上臂近端肿胀,压痛。X线肱骨近端
先秦时代教育内容以“六艺”为主下列不属于“六艺”的是A、射B、御C、礼
中国证监会及其派出机构依法履行职责进行检査时,以下不符合规定的是()。A、检査
假设有两种收益完全正相关的风险证券组成的资产组合,那么最小方差资产组合的标准差为
患者,男,36岁。“反复上腹不适1个月余,加重2天”为主诉来院就诊。经胃镜检查,
我国《公司法》规定,股份有限公司的股东大会会议由( )召集,( )主持。A.
下唇中部的淋巴管先注入A.下颌下淋巴结 B.颏下淋巴结 C.耳前淋巴结 D
最新回复
(
0
)