首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
79
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M5】
选项
答案
in—at
解析
介词搭配错误。At the turn of指的是在某个转弯(转折)关口,而in并无此搭配。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3250568.html
相关试题推荐
Lifeismeanttobelivedafterall,notjustsurvived.Whetherinmusicor
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
随机试题
Thefightforthe$800billionU.S.groceryindustryhasjustbegun.Amazo
Threestrikingfactshighlightthedramaticshiftinrecentyearsintherel
Sheseldomgoestothetheater,______?A、doesn’tsheB、doessheC、wouldsheD、wo
《掷铁饼者》是()雕塑家米隆的作品。A.古希腊 B.意大利 C.法国 D.
肾脏不产生和分泌的激素是A.血管紧张素 B.肾素 C.促红细胞生成素 D.
善于治疗黄疸、胸胁胀满等肝胆病证的腧穴是A.头维 B.上星 C.大椎
红细胞在血管外破坏的主要场所是A.肾、脾B.脾、肝C.肾、肝D.胸腺、骨髓E.骨
ALP在人体各组织中含量最多的是A:肺脏B:心肌C:脑组织D:红细胞E:
(2018年真题)问卷中问题指标属性分为状态、行为与态度三种,下列问题中,旨在了
下列施工合同中,属于无效合同或者应按无效合同处理的有()。A.承包商超越资
最新回复
(
0
)