首页
登录
职称英语
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not (1) true,
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not (1) true,
游客
2025-02-02
12
管理
问题
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not (1) true, however. A born and bred bilingual will still need two (2) to become a translator: first, the skills and experience necessary for (3) ; second, knowledge of the field in which he or she will (4) . The skills and experience for translation include the ability to write (5) in the target language, the ability to read and understand the (6) language material thoroughly, and the ability to work with the latest (7) and communication hardware and software.
Does a born and bred bilingual (8) a better translator than someone who learned language B later in (9) ? There is no definite answer, but the following issues are important. (10) , a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing (11) language well enough to translate, with some even suffering from what (12) known as a lingua-ism, a state in which a person lacks (13) full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals (14) don’t know the culture of the target language well enough to (15) top-quality translations, or cannot recognize what aspects of the source language (16) its culture need to be treated with particular care, as they (17) in a sense too close to the language. And last, they often (18) the analytical linguistic skills to work through a sticky text.
On (19) other hand, the acquired bilingual may not have the sam0e in-depth (20) of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has. Also, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions (from B to language A and A to language B). Finally, born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have. [br]
选项
答案
the
解析
习惯搭配。On the one hand, … on the other hand, …一方面……,另一方面……,是固定搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3940331.html
相关试题推荐
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
随机试题
WhichofthefollowingbestexploresAmericanmythinthe20thcentury?A、Beyond
Asmostschoolsaresetuptoday,learningiscompulsory.Itisanought,ev
______nofurtherbusiness,themeetingclosedat11:00.A、TherebeingB、Thereis
HowAdvertisementIsDone?A)Whenwechooseawordwedomorethangive
关于人民法院调解民事纠纷,下列哪些做法是合法的?()A.法院将当事人之间的调解
统计调查按照()分为全面调查和非全面调查。A:调查的组织形式B:总体范围的大
邮政管制的主要内容有(A.批准建设邮政网络 B.确保邮政普遍服务 C.控制普
根据《环境影响评价技术导则大气环境》(HJ2.2-2018),选用网格模型模拟P
A.拇指完全离断 B.老人一指多节段断指 C.儿童小指完全断指 D.两处以
假丝酵母菌阴道炎的诱发因素除外( )A.长期口服避孕药 B.糖尿病 C.月
最新回复
(
0
)