首页
登录
职称英语
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not (1) true,
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not (1) true,
游客
2025-02-02
11
管理
问题
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not (1) true, however. A born and bred bilingual will still need two (2) to become a translator: first, the skills and experience necessary for (3) ; second, knowledge of the field in which he or she will (4) . The skills and experience for translation include the ability to write (5) in the target language, the ability to read and understand the (6) language material thoroughly, and the ability to work with the latest (7) and communication hardware and software.
Does a born and bred bilingual (8) a better translator than someone who learned language B later in (9) ? There is no definite answer, but the following issues are important. (10) , a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing (11) language well enough to translate, with some even suffering from what (12) known as a lingua-ism, a state in which a person lacks (13) full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals (14) don’t know the culture of the target language well enough to (15) top-quality translations, or cannot recognize what aspects of the source language (16) its culture need to be treated with particular care, as they (17) in a sense too close to the language. And last, they often (18) the analytical linguistic skills to work through a sticky text.
On (19) other hand, the acquired bilingual may not have the sam0e in-depth (20) of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has. Also, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions (from B to language A and A to language B). Finally, born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have. [br]
选项
答案
the
解析
习惯搭配。On the one hand, … on the other hand, …一方面……,另一方面……,是固定搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3940331.html
相关试题推荐
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot(1)true,
随机试题
OnSaturdaymorningsIworkedinthefamilyshop.Istartedcyclingdownto
Asweallknow,drinkingandsmokingaffectpeople’shealth.Arecentstudy
PartⅡReadingComprehension(SkimmingandScanning)Directions:Inthispart,y
关于光的本质,最确切的说法是A.微粒流 B.电磁波 C.波动 D.偏振
下列对氯丙嗪的叙述正确的是:A.可使正常人体温下降 B.可抑制促皮质激素的分泌
下列关于报价驱动市场的说法中,判断正确的是( )。 Ⅰ报价驱动中,最为重要的
枳实的临床应用是A.早孕反应 B.流产 C.功能性子宫出血 D.以
对企业为员工支付各项非免税的保险金,应在企业向保险公司缴付时(即该保险落到被保险
铊中毒时的特殊呼吸气味是A.苦杏仁味 B.酒味 C.苯酚味 D.烂苹果味
下列重大错报风险中,与特定的某类交易、账户余额和披露的认定相关的是()。A.被审
最新回复
(
0
)