首页
登录
职称英语
由小学到中学,所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年,所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”,这名称易滋误解,好像过此以上即无
由小学到中学,所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年,所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”,这名称易滋误解,好像过此以上即无
游客
2024-11-06
1
管理
问题
由小学到中学,所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年,所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”,这名称易滋误解,好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在,在这里做学问也只能算是初涉藩篱,注重的是研究学问的方法与实习。学无止境,一生的时间都嫌太短,所以古人皓首穷经,头发白了还是在继续研究,不过在这样的研究中确是有浓厚的趣味。
选项
答案
Primary and secondary schools will impart to you only some rudiments of knowledge. Even what you learn during the four years of university will be something quite superficial too. A university has often been misleadingly referred to as "the highest seat of learning", which sounds as if there were no more learning to speak of beyond it The research institute of a university, however, is the place for preliminary scholarship. But even there you get only the first taste of learning and the emphasis is on research methodology and practice. Art is long, life is short. That is why some of our ancients continued to study classics into their old age. They were, of course, motivated by an enormous interest in their studies.
解析
1.本段总体时态为一般现在时,最后一句话说“古人”,用一般过去时。
2.第1句选择primary and secondary schools为主语,目的是为了连结下文所讨论的a university和theresearch institute of a university。
3.第3句的“学府”可译为seat of learning或institution of higher learning。
4.“这名称易滋误解”可译为非限制性定语从句which is misleading,高分译文采用了评注性副词mislead-ingly,结构更为紧凑。
5.第4句的“所在”和“在这里”是共指关系,可用where引导定语从句与之衔接;高分译文另起一句,前置there以表强调。句中的“藩篱”一词原指篱笆,这里作比喻用,故“初涉藩篱”按“初步体验做学问的乐趣”译为the first taste of learning。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834270.html
相关试题推荐
袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市,东临渤海湾,北部有燕山山脉,东北部有
不消说,相识的人数是随了年龄增加的,一个人年龄越大,走过的地方当过的职务越多,相识的人理该越增加了,可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识,或是因了事务关系
比尔-盖茨平均每天工作15个小时,他简直就是一个工作狂。BillGatesworks15hoursadayonaverage,andhei
比尔-盖茨平均每天工作15个小时,他简直就是一个工作狂。BillGatesworks15hoursadayonaverage,andhei
那是动乱的第二年吧,我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕,最怕的就是游斗汽车开到自己家门口,这一招太损了。嗨,越害怕还越有鬼,有
流逝,表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰:逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪,还是浩荡大河,都一去不复返,流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯
小时候,我对无论什么花,都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我,这是凌霄花,这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外,最喜欢的还是桂花(osmanth
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁,只要你到巷里去踟躇一会,你的心情就会如巷尾不波的古井,那是一种和平的静穆,而不是阴森和肃杀。它闹中取静,别有天地,
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakesarelight,eachhavingsix
还是热,心里可镇定多了。凉风,即使是一点点,给了人们很多希望。Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,f
随机试题
AccordingtoMrs.Hammer,whenisthephoneinterviewlikelytotakeplace?[br]
OnedayIcanhearthefaintrustleofautumncoming.ThenextdayIcan’t.
[originaltext]Ifyouhaveeverwonderedhowanelephantsmells,scientists
按照现行《办公建筑设计标准》的规定,下列叙述何者有误?( )A.办公室应有与室
已知某个连续型随机变量X的数学期望E(X)=1,则X的概率密度函数不可能是(
企业提供()福利,基本目的在于全面改善员工的工作、生活质量。A.非必要性
下列关于非国家工作人员受贿罪的说法正确的是A.本罪的主体可以包括村民委员会主任
牙槽骨的吸收方式不包括A.水平型吸收 B.垂直型吸收 C.凹坑状吸收 D.
女,7岁半。玩耍时被同学肘部撞击致右上中切牙脱落,10分钟后患儿带着脱落牙到校医
某机构发售了面值为100元,年利率为5%,到期期限为10年的债券,按年付息。某投
最新回复
(
0
)