2. 职称英语
  3. 流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯

流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯

游客2024-11-06  29
问题     流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。
选项
答案 The term "elapse", implying perhaps a slow process, regardless of how sluggish it is, has to be employed for the fear that time is always ticking away. Meanwhile, given its implications of intensity, the term may also be used to alert people of younger generations to act in a timely manner.
解析     本文选自著名作家韩少功的长篇小说《马桥词典》。小说采用了特殊的词典形式，生动描述了野性的马桥传奇和别具特色的马桥人的思考、生活和说话方式，表露出对时间流逝的感叹与无奈。画线部分仅由两句话组成，译文应注意根据句群进行拆分翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834206.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)