首页
登录
职称英语
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
游客
2024-11-06
35
管理
问题
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。
选项
答案
Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.
解析
在进行汉英翻译时,由于汉语句子结构较松散,短句多,常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文,将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指,雪花都是如此形状;后一句则具体到S校园,这样既避免了时态上的混乱,又确切地表达了原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834196.html
相关试题推荐
清晨,太阳还没有露脸。校园里静悄悄的,大多数人还在梦乡享受清晨难得的凉爽,偶有晨练的老者在悄无声息地舒筋活骨。一阵微风吹过,树叶上的露珠嗖然滴落,空气中
她读大学的一天肯定会到来。Thedaywhenshegoestothecollegeissuretocome.adoomedday指的
二十岁的时候,我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去,一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装,坐在办公桌前,满脸冷酷地对下属说:“这么愚蠢的问题你也敢问?
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
随机试题
[originaltext]AmericanvisitorstoEasternAsiaareoftensurprisedandpuz
Alldon’thaveafreeticketmustpaytheadmissionfee.A、Everyonewhodoesn’th
OnereasonforthesuccessesofAsianimmigrantsintheU.S.isthattheyhave
某建筑地下2层,全部设置自动喷水灭火系统,设备用房防火分区的最大允许面积是()
施工项目目标控制包括:施工项目进度控制、施工项目质量控制、()、施工项目安全控
( )技术能自动地进行数据分析。A.数据挖掘 B.数据仓库 C.联机分析处
男性患者,34岁,腹胀、右下腹痛1年半,伴发热,体温37~38℃,出汗多。查体:
治疗血友病A的出血不应输注:()A.凝血因子Ⅷ B.冷沉淀 C.新鲜
依据价值工程理论,下列功能中,属于从功能性质的角度进行分类的是()。 A.美
有关气体检测器的安装,不正确的是( )。A.安装位置应根据被测气体的密度确定
最新回复
(
0
)