首页
登录
职称英语
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
游客
2024-11-06
23
管理
问题
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。
选项
答案
Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.
解析
在进行汉英翻译时,由于汉语句子结构较松散,短句多,常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文,将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指,雪花都是如此形状;后一句则具体到S校园,这样既避免了时态上的混乱,又确切地表达了原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834196.html
相关试题推荐
清晨,太阳还没有露脸。校园里静悄悄的,大多数人还在梦乡享受清晨难得的凉爽,偶有晨练的老者在悄无声息地舒筋活骨。一阵微风吹过,树叶上的露珠嗖然滴落,空气中
她读大学的一天肯定会到来。Thedaywhenshegoestothecollegeissuretocome.adoomedday指的
二十岁的时候,我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去,一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装,坐在办公桌前,满脸冷酷地对下属说:“这么愚蠢的问题你也敢问?
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
随机试题
Modernscientistsdividetheprocessofdyingintotwophases—clinicalorte
[audioFiles]audio_eusm_j13_001(20082)[/audioFiles]A、Commentingonapicture.B、
[originaltext]M:Mathdepartment,DoctorWebsterspeaking.W:Hello,Professor
距离保护动作区末端,金属性相间短路的最小短路电流,应大于相应段最小精确工作电
固定义齿修复中,若前磨牙缺隙大于对侧同名牙,改善美观可通过A.适当磨除基牙的近缺
男性,35岁,腹泻伴左下腹轻至中度疼痛2年,大便每天4~5次,间断便血有疼痛-便
下图为我国某城市为利用雨水而设计的房屋效果图,收集到的雨水可用于洗车、冲厕等。据
在教学技能大比武前夕,李老师得到了一套很好的复习资料,但拒绝与其他教师分享。李老
以出让方式取得土地使用权的,转让房地产时,应当符合的条件包括()。A:转让房地产
注射用美洛西林/舒巴坦、规格1.25(美洛西林1.0g,舒巴坦0.25g)。成人
最新回复
(
0
)