首页
登录
职称英语
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
游客
2024-11-06
2
管理
问题
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。
选项
答案
Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.
解析
在进行汉英翻译时,由于汉语句子结构较松散,短句多,常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文,将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指,雪花都是如此形状;后一句则具体到S校园,这样既避免了时态上的混乱,又确切地表达了原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834196.html
相关试题推荐
清晨,太阳还没有露脸。校园里静悄悄的,大多数人还在梦乡享受清晨难得的凉爽,偶有晨练的老者在悄无声息地舒筋活骨。一阵微风吹过,树叶上的露珠嗖然滴落,空气中
她读大学的一天肯定会到来。Thedaywhenshegoestothecollegeissuretocome.adoomedday指的
二十岁的时候,我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去,一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装,坐在办公桌前,满脸冷酷地对下属说:“这么愚蠢的问题你也敢问?
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
HowtoBondwithYourBossHavingagoodrelationshipwith
随机试题
TheBusinessofMediaViolence[A]In2001,peoplearoundthe
[originaltext]Doyoubelievethatmenandwomenthinkdifferently?Manypeo
A.睾丸肿瘤 B.鞘膜积液 C.隐睾 D.附睾结核 E.精索静脉曲张阴囊
()是指个体对体育活动所持有的评价、体验和行为倾向的综合表现。A.体育动机
患者男性,车祸入院,医生判断可能为脊髓横断。下列哪项不属于脊髓固有束系统介导的功
川崎病亚急性期及恢复期最主要并发症是A.急性冠状动脉损伤 B.尿道炎 C.无
A.味辛、甘,性温、热 B.味辛、甘,性寒、凉 C.味酸、苦、咸,性温、热
波长为λ的单色光垂直照射到置于空气中的玻璃劈尖上,玻璃的折射率为n,则第三级暗条
申论考试是对应试者阅读理解能力、综合分析能力、提出和解决问题能力、文字表达能力的
属于T细胞淋巴瘤的是A、边缘区淋巴瘤 B、套细胞淋巴瘤 C、滤泡性淋巴瘤
最新回复
(
0
)