晚上十点钟，我在灯下看书，离家不远的军营里的喇叭吹起了熟悉的调子。几个简单的音阶，缓缓地上去又下来，在这鼎沸的大城市里难得有这样的简单的心。我

游客2024-11-06 46

问题晚上十点钟，我在灯下看书，离家不远的军营里的喇叭吹起了熟悉的调子。几个简单的音阶，缓缓地上去又下来，在这鼎沸的大城市里难得有这样的简单的心。
我说：“又吹喇叭了。姑姑可听见?”我姑姑说：“没留心。”我怕听每天晚上的喇叭，因为只有我一个人听见。
我说：“啊，又吹起来了。”可是这一次不知为什么，声音极低，绝细的一丝，几次断了又连上。这一次我也不问我姑姑听得见听不见了。我疑心根本没有什么喇叭，只是我自己听觉上的回忆罢了。于凄凉之外还感到恐惧。
可是这时候，外面有人响亮地吹起口哨，信手拾起了喇叭的调子。我突然站起身，充满喜悦与同情，奔到窗口去，但也并不想知道那是谁，是公寓楼上或是楼下的住客，还是街上过路的。

选项

答案 But this time the sound is very low somehow, which is an extremely faint sound, breaking off several times but being taken up once again. On this occasion, I won’t even ask my aunt whether she can hear it or not. I doubt there is no bugle at all, which is merely my memory of something I’ve heard. In addition to a sense of desolation, I also feel scared.
However, at this moment, someone outside is whistling resoundingly, following the bugle’s tune casually. I abruptly get up and bound to the window with joy and empathy, yet having no intention to know who he is, no matter whether he is a resident living upstairs or downstairs in the same apartment block or a passerby on the street.

解析 1．画线部分第一段第一句中的动词较多，故根据句意确定句子的主干部分为“声音极低”，并将其他部分处理为定语从句和非谓语结构。“不知为什么”译为副词somehow；“绝细的一丝”处理为定语从句，修饰句子的主语the sound；“几次断了又连上”则分别译为两个非谓语结构breaking off和being taken up，并用but连接。
2．画线部分第一段第二句中“我姑姑听得见听不见了”，可译为whether引导的从句，作句子谓语ask的宾语。
3．画线部分第一段第三句中“喇叭”一词，根据上文可知是军营里的喇叭，故可译为bugle；“只是我自己听觉上的回忆罢了”可译为非限制性定语从句，同时增译从句关系词which，指代上文中的喇叭声。
4．画线部分第一段第四句中的主语被隐去，从上下文可知，这“感到恐惧”的是“我”，所以增添I作句子的主语，成功地传达了“我”竟然开始怀疑自己的判断而感到的恐惧。
5．画线部分第二段第一句中“信手拾起了喇叭的调子”可译为现在分词短语，作伴随状语；其中“信手”一词在汉语中表示“很随意、很容易”的意思，根据上下文可知此处的意思为“随意”，因此可译为casually。
6．画线部分第二段第二句是一个长难句，原文有多个动词，根据句意，确定“站起身”和“奔到窗口去”为句子的主干；“充满喜悦与同情”可译为with引导的介词短语，作伴随状语，其中“同情”一词，根据上下文可知是指“同感，共鸣”的意思，故应译为empathy而不是sympathy；“但也并不想知道……”则译为现在分词短语，其中“是公寓楼上或是楼下的住客，还是街上过路的”译为让步状语从句，并增译从句引导词no matter whether和从句主语he。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833554.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

晚上十点钟，我在灯下看书，离家不远的军营里的喇叭吹起了熟悉的调子。几个简单的音阶，缓缓地上去又下来，在这鼎沸的大城市里难得有这样的简单的心。我