首页
登录
职称英语
张大千是丹青巨匠,在当世与齐白石并称“南张北齐”。徐悲鸿对他更是推崇:“张大干,五百年来第一人。”20世纪50年代,张大千游历世界,获得巨大的国际声誉,
张大千是丹青巨匠,在当世与齐白石并称“南张北齐”。徐悲鸿对他更是推崇:“张大干,五百年来第一人。”20世纪50年代,张大千游历世界,获得巨大的国际声誉,
游客
2024-11-05
4
管理
问题
张大千是丹青巨匠,在当世与齐白石并称“南张北齐”。徐悲鸿对他更是推崇:“张大干,五百年来第一人。”20世纪50年代,张大千游历世界,获得巨大的国际声誉,被西方艺坛赞为“东方之笔”。少有人知的是,丹青圣手张大千也是赫赫有名的美食大家,而且是厨界高手。张大千既爱吃,又懂吃,这两条是判断美食家的重要标准。
选项
答案
Zhang Daqian is a famous Chinese painter. He and Qi Baishi, also an influential Chinese painter, are honored with the title "Zhang in the South, Qi in the North" meaning the best two Chinese painters of the time. Xu Beihong, a modern Chinese master of fine arts, had sung high praise of Zhang, saying that he is the best painter in the recent five hundred years. Zhang traveled around the world in 1950s, which gained him a great reputation with the title of "the best painter in eastern countries" in the western art world. However, seldom had people known before that this master of art also has a strong interest in food, and knows a lot about it. These two points are critical for justifying him as a gourmet.
解析
1.第一句由两个分句组成,第一个分句的主语是“张大千”,第二个分句的主语是“张大千与齐白石”,两个分句的主语不同,因此译成两个独立的句子。其中第二个分句暗含被动义,翻译时译为被动句。“丹青巨匠”意思是有名的画家,可译为famous/well-renowned/well-known Chinese painter;“并称”可译为are honored with/known as;“南张北齐”意译为Zhang in the South,Qi in theNorth,增译meaning the best two Chinese painters of the time作进一步解释。
2.第二句由两个分句组成。把句中的冒号看作逗号,即“徐悲鸿对他更是推崇,(认为)张大干(是)五百年来第一人”,前半部分作为主句,谓语为“推崇”,译为sing high praise of,后半部分为非谓语形式,译为saying that…。
3.第三句有四个分句,难点是后面三个分句谓语的确定。根据动词的先后顺序来判断其重要性,可得知最重要的动词为“游历”,其次是“获得”,最后是“被赞为”。故将“游历”作为主句的谓语,“获得……”用which引导一个从句,“被赞为”使用介词with来表达。
4.第四句由三个分句组成,此句的翻译难点在于“美食大家”和“厨界高手”的翻译。根据上下文可知,这里的“美食大家”和“厨界高手”意指“喜爱美食”和“了解美食”,故分别意译为have a strong interest in food和know a lotabout it。
5.最后一句话中的“这”指代的是张大千的“爱吃和懂吃”,与上一句中的“美食大家”和“厨界高手”表达同样的意思,故用These two points来指代上一句中提到的内容。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832664.html
相关试题推荐
尽管古人把书说成“浩如烟海”,书的世界却真正的“天涯若比邻”,这话绝不是唯心的比拟。世界再大也没有阻隔。佛说“三千大干世界”,可算大极了。书的境地呢,“
去年十一月四日,我到了纽约,这是世界上最大的城市之一。傍晚,我住进了曼哈顿区的一家旅馆,地处纽约最繁华的市区。夜晚,我漫步在银行、公司、商店、事务所密集
生活越来越喧嚣,每个人都更大声地说话,捂着耳朵拼命表达。音乐在一百年前比现在的音量小得多,由于世界本身安静,耳朵听了一样震撼。听六七十年代的音乐现场录音
春天是我的第一个故乡。这绝非夸张的书面修辞,至少近几年来是如此。我真切感受到这个季节对我的强力控制。如果没有细致地深入春天,这一年就会留下黑洞
从50年代开始传统文学一直受鄙视。现在又提“解构”“全球化”都是西方的东西。但新东西还是在旧东西基础上演化出来的。像现在总提的纳米(nano)杯子、纳米
岁月悠悠,沧桑巨变。历史是最生动的教材。法西斯发动的侵略战争给人类带来了浩劫,也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利,赢得了和平与进步。半个世纪过去
照相是一种既兼并客观世界,又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实,只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质,这种气质是通过照相
范仲淹少年时代非常刻苦,常常一人彻夜伴灯苦读。清贫的生活并没有动摇他矢志求学的决心,他在书本中寻找生活的乐趣。为了见更大的世面,向名师求教,和饱学之士交
路上只我一个人,背着手踱着。这一片天地好像是我的;我也像超出了平常的自己,到了另一个世界里。我爱热闹,也爱冷静;爱群居,也爱独处。像今晚上,一个人在这苍
当今世界正处在深刻变革与调整之中。多极化和全球化继续深入发展,国与国之间互相联系日益紧密,利益交融,休戚与共。求和平、谋发展、促合作仍是这个时代不可阻挡
随机试题
HowcanIevercompleteitifyou______continually______mesomanysillyquest
Geographyisstudyoftherelationshipbetweenpeopleandtheland.Geograp
WhenMelissaMahanandherhusbandvisitedtheNetherlands,theyfeltimpris
设A是一个n阶矩阵,那么是对称矩阵的是().
在治疗小儿头乳状瘤时,最常用的方法是()A.光动力学治疗 B.C0
()是指通过订立信托契约的形式设立的股权投资基金,不具有独立的法人地位。A.合
主要作用于β1受体A.去甲肾上腺素B.阿替洛尔C.盐酸普萘洛尔D.盐酸异丙肾上腺
律师事务所和()作为专业独立的中介服务机构,为基金管理公司提供法律、会计服务。A
医德义务的特点是A.不以获得权力为前提 B.以提高医疗质量为目的 C.医务人
法洛四联症患儿缺氧发作的原因主要是A.血黏稠度增高 B.右向左分流量突然增加
最新回复
(
0
)