2. 职称英语
  3. 照相是一种既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实，只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质，这种气质是通过照相

照相是一种既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实，只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质，这种气质是通过照相

游客2024-11-05  14
问题     照相是一种既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实，只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质，这种气质是通过照相机剪裁现实而显示出来的。那就是说，摄影术有两个相互对立的观念：第一，摄影术是反映世界的，摄影者只不过是无足轻重的观察者；第二，摄影术是无畏探索的主观性的手段，摄影者决定一切。
选项
答案 Picture-taking is a technique both for annexing the objective world and for expressing the unique self. Photographs present existing objective realities that only the camera can disclose. They also reveal an individual photographer’s temperament as reflected from the way he uses the camera to crop reality. That is, photography involves two antithetical concepts. On the one hand, photography presents the world and the photographer is a mere observer playing an insignificant role. On the other hand, photography is an instrument of intrepid subjective quest while the photographer determines everything.
解析 1．本段主体信息为科学描述与评论，故采用一般现在时为总体时态。
2．第1句的“兼并”可译为annex。“独特自我”可译为unique self或singular self。
3．“通过照相机剪裁现实”按摄影专业术语应译为crop reality，当然，如果不知道这个术语，在考试环境下，也可意译为recreate reality或represent reality，表达出原文的基本意思。
4．第4句的“观念”应译为concept。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832514.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)