首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2024-11-05
37
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832407.html
相关试题推荐
金圣叹说过:“人生三十不仕,不当再仕,五十不娶,不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法,可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观,最羡慕“少年得志
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
Manymiddle-agedandelderlywomenareoftenseenparticipatingthepublicsqu
A、About500hoursoftraining.B、Anactualassociate’sdegree.C、Aprofessional
于是,我还想从大山那里学习深刻,我还想从大海那里学习勇敢,我还想从大漠那里学习沉着,我还想从森林那里学习机敏。 我想学着品味一种缤纷的人生。人能走多远?
PassageFour[br]Whyisanimaginaryargumentbetterthananactualconvers
Oftentimeswhenwecry,wefeelalumpinthethroat.Doesalumpactual
Oftentimeswhenwecry,wefeelalumpinthethroat.Doesalumpactual
Oftentimeswhenwecry,wefeelalumpinthethroat.Doesalumpactual
随机试题
HowtoCreateaHomeLibrary"Icannotlivewithout
Forpeoplesufferingfromdepression,theadviceisusuallythesame:seekh
下列属于同业拆借特征的有()。A.手续简便 B.通常无抵押或担保 C.金
患者,女,45岁,消化性溃疡反复发作10年,剧烈腹痛突然发作3小时,全腹压痛、反
2010年,我国预算内财政收入为83080亿元,从中央预算稳定调节基金调入100
对有经验的规划人员,建筑群的范围、建成区和非建成区的界线、郊区农田和市内绿地等等
采用成本领先战略的企业适宜采用的绩效考核方法是()。A.平衡计分卡法 B.
(2016年真题)下列关于绩效管理的说法,错误的是()。A.绩效管理是一个完整
(2018年真题)在填写票据出票日期时,“10月20日”应写成“壹拾月零贰拾日”
骨折治疗原则中的首要步骤是( )。A.功能锻炼 B.内固定 C.复位 D
最新回复
(
0
)