其实中年人是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’

游客2024-11-05 28

问题其实中年人是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。

选项

答案 In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.

解析 “享受”本身没有贬义，但在本例的上下文语境中含有贬义，因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife，译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832407.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

金圣叹说过：“人生三十不仕，不当再仕，五十不娶，不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法，可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观，最羡慕“少年得志