首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2024-10-31
1
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B1】
选项
A、application
B、use
C、utility
D、usage
答案
B
解析
词汇辨析能力。application表示“(理论知识等的)应用”。use表示“(工具等的)使用”,这一工具包括语言。utility表示“功用”、“效果”等。usage表示“(词语等的)用法”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3824837.html
相关试题推荐
Scienceisthesystematic______ofknowledgeusingnatureitselforlaboratorym
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Whatdoesthespeakeremphasizeasthereasonformaintainingsearesources?[br
Whatdoesthespeakeremphasizeasthereasonformaintainingsearesources?[br
随机试题
Thevaluesoftheprojectshouldbekeptinmindforallteammembersbecauseth
关于手持电动工具的安全使用要求,下列叙述正确的是()。A.空气湿度小于75
某道路长500m、宽15m,道路两边铺砌侧缘石,道路结构如图2-75所示
深化机构和行政体制改革。转变政府职能,深化简政放权,创新监管方式,增强政府公信力
A.国务院中医药管理部门B.国务院有关部门C.县级以上人民政府负责中医药管理的部
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
下列选项中,属于明朝会审制度类型的有( )。 A.大审 B.会官审录 C
A.疼痛常因吞咽、讲话而引起 B.疼痛常由于咀嚼、大张口时诱发 C.持续性剧
甲公司是一家蔗糖生产企业,每年12月份编制下一年的分季度现金预算。2019年末预
(2020年真题)甲有限责任公司的职工股东乙未履行出资义务,经公司催告,在合理期
最新回复
(
0
)