首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2024-10-31
6
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B13】
选项
A、refers
B、comes
C、applies
D、amounts
答案
C
解析
词汇辨析能力。apply to此处表示“适用于”。amount to表示“相当于”。refer to表示“提到”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3824849.html
相关试题推荐
BecauseAmericanparentsbelievethatknowledgeleadstoameaningfullife,they
Scienceisthesystematic______ofknowledgeusingnatureitselforlaboratorym
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Agricultureisthecountry’schiefsourceofwealth,wheat_____byfarthebigg
随机试题
Shewasfullofpity______thelittleboywithnoonetoloveandcareforhim.
防烟分区的挡烟垂壁,应釆用()装修材料。A.A级 B.B1级 C.B2级
患儿,女,5月,因呕吐3月余入院。查体:精神萎靡,消瘦貌,体重3.5kg,心肺听
关于应激性溃疡不正确的是A.多发生于胃,也可累及食管 B.不会穿透胃壁全层
假设市场上存在一种期限为6个月的零息债券,面值100元,市场价格99.2556元
初中思想品德《沟通传达爱》
A.小柴胡片B.牛黄解毒片C.安宫牛黄丸D.人参再造丸E.华佗再造丸属于解表药的
下列各项固定资产中,不需要计提折旧的是()A.因大修而停止使用的固定资产 B.
A.10~15g B.3~9g C.1~3g D.6~10g E.5~1
按照()原则,各商业银行主要依据企业提供的境外直接投资主管部门的核准证书或文件
最新回复
(
0
)