首页
登录
职称英语
【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。 (lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚
【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。 (lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚
游客
2024-08-09
11
管理
问题
【T1】
中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。
(lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚摆在治国理政的突出位置,组织实施了人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战。【T2】
自2012年起,中国每年平均减贫1000万人以上,相当于欧洲一个中等国家人口规模。
(equivalent to)2020年11月,中国如期完成新时代脱贫目标,832个贫困县全部脱贫摘帽,消除了绝对贫困和区域性整体贫困,提前10年实现联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。
中国减贫的关键特点是把“精准扶贫”作为扶贫开发的基本方略,对不同贫困人口分别制定不同的脱贫方案,通过发展生产、易地搬迁、生态补偿、发展教育、社会保障兜底等实现脱贫。中国还实施电商扶贫、旅游扶贫、光伏扶贫等“十大扶贫工程”。【T3】
这些政策已造福于包括许多少数民族在内的广大人群。
(benefit, ethnic minorities)截至2019年底,新疆累计脱贫人口达292.32万人。西藏74个贫困县全部“摘帽”,人均纯收入从2015年底的1499元增加到2019年的9328元,历史性消除绝对贫困。作为中国少数民族人口最多的省份,广西实现54个贫困县全部“摘帽”,境内的壮族人口整体脱贫。
【T4】
中国脱贫成功为全球减贫进程做出了重要贡献。
想作为世界上减贫人口最多的国家,中国对全球减贫贡献率超过70%。【T5】
消除贫困是人类面临的共同挑战,也是2030年可持续发展议程的首要目标。
(top priority)据联合国开发计划署数据,受新冠疫情影响,2030年极端贫困总人数将超过10亿,实现全球减贫目标更加任重道远。 [br] 【T1】
选项
答案
Over the past 70 years,the Chinese government has successfully lifted 850 million people out of poverty。
解析
题干要求使用lift表示“抬起”,在翻译“使某人摆脱贫困”可使用短语lift sb,out of poverty;“70年间”(Over the past 70 years)为句子时间状语,在汉翻英时可放到句首或句末,谓语动词需要使用现在完成时,表示从过去到现在70年间;翻译“实现”时采取了减译法进行了省略;85亿采用850 million进行处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3712084.html
相关试题推荐
【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。(lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚
【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。(lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚
【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。(lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚
【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。(lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚
今后15年是我国改革开放和社会主义现代化建设事业承前启后、继往开来的重要时期。(linkwith)Thenext15yearsisanimpor
(81)这丕是新加坡独有的理象,在其他东亚社会,例如中国、台湾、香港、日本和韩国,补习也非常普遍。(82)这些社会有一个共同点——它们都受到儒
(81)这丕是新加坡独有的理象,在其他东亚社会,例如中国、台湾、香港、日本和韩国,补习也非常普遍。(82)这些社会有一个共同点——它们都受到儒
这不是新加坡独有的现象,在其他东亚社会,例如中国、台湾、香港、日本和韩国,补习也非常普遍。(peculiarto)Thisphenomenonisnot
这不是新加坡独有的现象,在其他东亚社会,例如中国、台湾、香港、日本和韩国,补习也非常普遍。(peculiarto)Thisphenomenonisnot
中国取消独生子女政策是为了平衡人口结构和应对老龄化社会的挑战。(one—childpolicy)TheabolitionofChina’sone—ch
随机试题
Mostpeopletodaythinkofchocolateassomethingsweettoeatordrinkthat
Comparisonsweredrawnbetweenthedevelopmentoftelevisioninthe20thce
癫癎复杂部分性发作时首选A.丙戊酸 B.卡马西平 C.乙琥胺 D.苯妥英钠
下列哪项不符合中央城市工作会议提出的“让中西部地区广大群众在家门口也能分享城镇化
( )是企业管理中一项重要的基础工作。A.劳动定额 B.实耗工时 C.任务
常见问卷调查法的具体步骤包括()。A.详细采集与工作绩效各种要素和指标相关的数
与胃癌无关的病变是 A.慢性萎缩性胃炎B.慢性浅表性胃炎C.胃息肉D.胃
古代“六艺”——“礼、乐、射、御、书、数”——中的“御”是指()。A.骑马
A
大部分急性心肌梗死的病因是( )。A.冠状动脉内粥样斑块破裂,血栓形成 B.
最新回复
(
0
)